1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,625 --> 00:00:24,583
Una producción de taller de cine
4
00:00:27,333 --> 00:00:30,833
Versión restaurada del 40.º aniversario 2024
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
AZULES DE SHANGHÁI
6
00:00:36,292 --> 00:00:40,583
Protagonizada por Sylvia Chang,
Kenny Bee y Sally Yeh
7
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
Dirigida por Tsui Hark
8
00:00:46,042 --> 00:00:50,667
En memoria de nuestro querido James Wong.
9
00:01:11,542 --> 00:01:13,959
- ¡Para!
- Un coche francés.
10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
¿Estás bromeando?
11
00:01:16,708 --> 00:01:18,417
Los japoneses han desembarcado en Hongkou.
12
00:01:18,417 --> 00:01:20,917
Pueden llegar en cualquier momento.
Pronto habrá toque de queda.
13
00:01:21,250 --> 00:01:23,042
Ve a aprender algo de francés
¡antes de hablar conmigo!
14
00:01:23,042 --> 00:01:25,000
¡Esta es la concesión francesa!
15
00:01:25,025 --> 00:01:27,000
Estoy de camino a la discoteca.
¡Solo vete!
16
00:01:30,932 --> 00:01:32,059
Concesión francesa...
17
00:01:32,084 --> 00:01:33,542
Métetelo en el culo.
18
00:01:34,083 --> 00:01:36,958
CLUB DE LA CIUDAD SIN DORMIR
19
00:01:43,250 --> 00:01:45,917
Ningún lugar es tan maravilloso como aquí
20
00:01:46,292 --> 00:01:49,334
Es legendario, espléndido y deslumbrante
21
00:01:49,786 --> 00:01:52,292
Tú y yo, día y noche
22
00:01:52,750 --> 00:01:55,375
Haciéndolo gloria eterna
23
00:01:56,792 --> 00:01:59,208
El señor To infló el precio del arroz.
24
00:01:59,500 --> 00:02:01,792
¡Debemos comer pan pronto!
25
00:02:02,208 --> 00:02:05,000
Vinos occidentales, puros y sastres chinos
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,167
Todo en un crisol
27
00:02:08,584 --> 00:02:09,625
cara de cerdo
28
00:02:10,834 --> 00:02:12,126
Eres un comprador de concesión.
29
00:02:12,151 --> 00:02:14,584
Tu barriga está llena de pan.
30
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
El arroz te enfermaría.
31
00:02:19,875 --> 00:02:21,583
Amigos de la concesión francesa.
32
00:02:21,583 --> 00:02:24,542
Aquí nada vale mucho.
33
00:02:24,542 --> 00:02:26,167
Arroz o pan
34
00:02:26,192 --> 00:02:27,983
¿A quién le importa?
35
00:02:28,458 --> 00:02:30,500
El champán francés es el mejor.
36
00:02:30,525 --> 00:02:31,667
- ¡Disfrutar!
- ¡Salud!
37
00:02:32,250 --> 00:02:33,459
¡Esperen un momento, compañeros!
38
00:02:34,583 --> 00:02:35,600
Barba puntiaguda.
39
00:02:35,625 --> 00:02:36,708
Si todos se van ahora
40
00:02:36,708 --> 00:02:38,625
¿Qué le digo a mi tío?
41
00:02:38,650 --> 00:02:40,017
Tu shanghainés apesta.
42
00:02:40,042 --> 00:02:42,250
El club de al lado paga el doble.
43
00:02:42,250 --> 00:02:44,573
- ¿Ir o no ir?
- ¡Ir!
44
00:02:44,598 --> 00:02:45,642
Espera, espera, espera.
45
00:02:45,667 --> 00:02:48,209
Con espíritu fuerte en nuestro corazón
46
00:02:48,750 --> 00:02:51,417
hacer de este lugar un paraíso
47
00:02:51,917 --> 00:02:54,458
Celebración de la alegría
48
00:02:55,167 --> 00:02:58,000
Fiesta en el cielo
49
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
¿Dónde diablos está mi nariz...?
50
00:03:02,708 --> 00:03:04,792
¿Dónde estás, nariz?
51
00:03:04,792 --> 00:03:06,959
Tío...
Aquí está tu nariz.
52
00:03:09,500 --> 00:03:11,792
Esto pertenece a Barba Puntiaguda.
¿Dónde están?
53
00:03:12,250 --> 00:03:14,208
El club de al lado.
54
00:03:14,250 --> 00:03:15,709
Ofrecieron el doble.
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
- Sólo tú y yo...
- Tío...
56
00:03:21,062 --> 00:03:22,167
Yo también quiero dejarlo.
57
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
¿Tú también te volviste contra mí?
58
00:03:25,292 --> 00:03:26,292
No...
59
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
Ya no más payasos para mí.
60
00:03:29,375 --> 00:03:31,167
Eres cantonés,
malo en shanghainés.
61
00:03:31,192 --> 00:03:32,984
El payaso es perfecto para ti.
62
00:03:33,167 --> 00:03:34,250
Tío...
63
00:03:34,375 --> 00:03:36,208
Quiero ser un soldado.
64
00:03:36,208 --> 00:03:37,350
¿Soldado?
65
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
Aventura por la riqueza
66
00:03:40,542 --> 00:03:43,333
El país de las maravillas para los jugadores
67
00:03:43,651 --> 00:03:46,542
País de las hadas para la belleza
68
00:03:47,458 --> 00:03:49,458
Tío...
tú también deberías dejarlo.
69
00:03:49,458 --> 00:03:51,500
Los japoneses están llegando.
70
00:03:51,525 --> 00:03:53,984
Tú y tu tía deberían tener un plan.
71
00:03:55,625 --> 00:03:57,542
- ¿De verdad vienen?
- ¡Sí!
72
00:03:59,125 --> 00:04:00,771
Dúo divertido, ¡tú eres el siguiente!
73
00:04:01,792 --> 00:04:03,583
Hemos terminado.
74
00:04:03,583 --> 00:04:05,081
Ya no es gracioso.
75
00:04:06,042 --> 00:04:07,750
¡Los japoneses ya están aquí!
76
00:04:07,750 --> 00:04:09,517
Dile al jefe
77
00:04:09,542 --> 00:04:11,917
su familia ahora puede hacer los payasos.
78
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Salir.
79
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
¡Quítate esto!
80
00:04:19,667 --> 00:04:21,308
Toma esto.
81
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Todavía juega bien.
82
00:04:23,083 --> 00:04:25,250
¿Por qué?
voy a la guerra,
83
00:04:25,458 --> 00:04:26,875
no hay necesidad de música.
84
00:04:27,083 --> 00:04:29,917
Quiero decir que deberías vender esto...
85
00:04:29,917 --> 00:04:31,542
para comida.
86
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
No hay soldados hambrientos
87
00:04:33,000 --> 00:04:34,525
luchar bien en el campo de batalla.
88
00:04:38,000 --> 00:04:39,833
Mírate a ti mismo.
89
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Muéstrame el espíritu.
90
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Sin cara sombría, muchacho.
91
00:04:43,333 --> 00:04:45,459
Ahí, ahí...
¡Eso es mejor!
92
00:04:46,417 --> 00:04:49,083
Con espíritu fuerte en tu corazón
93
00:04:49,583 --> 00:04:52,083
Para hacer de este lugar un paraíso
94
00:04:52,792 --> 00:04:55,292
Celebración de la alegría
95
00:04:55,958 --> 00:05:00,958
Fiesta en el cielo
96
00:05:28,088 --> 00:05:30,504
- ¡Ataque aéreo!
- Encuentra refugios, rápido.
97
00:05:31,888 --> 00:05:32,918
¡Apagón!
98
00:05:33,458 --> 00:05:35,721
Corte de energía.
¡Esconder!
99
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
- ¡Lo siento!
- ¡Me empujaste!
100
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Demasiado oscuro para ver.
101
00:05:47,042 --> 00:05:48,042
¿Estás bien?
102
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
Estoy bien.
103
00:05:54,542 --> 00:05:56,083
¡Bajar!
104
00:05:56,083 --> 00:05:58,209
¡Nada hasta la Concesión!
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,575
La ciudad está en llamas.
106
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Inmenso incendio.
107
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
¿Donde es eso?
108
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
¡Ciudad del Norte y Hongkou!
109
00:06:15,458 --> 00:06:16,625
¿Ciudad del Norte?
110
00:06:17,958 --> 00:06:20,100
¡Vivo allí! ¡Tengo que volver!
111
00:06:20,125 --> 00:06:22,385
¡No puedes! ¡Están bombardeando!
112
00:06:22,410 --> 00:06:24,000
¡Tengo que irme a casa!
113
00:06:24,167 --> 00:06:25,958
¡Es demasiado peligroso!
114
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
¡Escúchame!
¡Regresar!
115
00:06:30,000 --> 00:06:32,042
¡Espera primero!
116
00:06:52,417 --> 00:06:54,042
Tan silencioso...
117
00:06:54,667 --> 00:06:57,750
Arderá hasta que no quede nada.
118
00:07:01,833 --> 00:07:04,042
- ¿Adónde vas?
- ¡Me alistaré en el ejército!
119
00:07:25,708 --> 00:07:27,917
No llores.
No ayudará.
120
00:07:28,395 --> 00:07:29,414
Dame tu mano.
121
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- ¿Qué es esto?
- Esto es...
122
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
El dinero que gané como payaso.
123
00:07:38,042 --> 00:07:39,750
- ¿Por qué dármelo?
- Tómalo.
124
00:07:39,958 --> 00:07:41,625
Guárdalo para un día lluvioso.
125
00:07:42,208 --> 00:07:43,708
Puede que no regrese de la guerra.
126
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
El dinero no me sirve de nada.
127
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
¡Esperar!
128
00:07:49,156 --> 00:07:50,187
Recuerda...
129
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
¡Ganaremos!
130
00:07:56,333 --> 00:07:57,542
Bien. Ganaremos.
131
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Definitivamente ganaremos.
132
00:08:04,167 --> 00:08:06,375
- Ten fe.
- Tienes que volver.
133
00:08:07,083 --> 00:08:08,458
Prométeme...
134
00:08:08,458 --> 00:08:10,167
Nos vemos aquí.
135
00:08:10,167 --> 00:08:11,297
Nos vemos bajo el puente.
136
00:08:11,773 --> 00:08:12,792
Pero...
137
00:08:13,250 --> 00:08:16,042
No puedo ver tu cara.
138
00:08:16,612 --> 00:08:17,737
¿Cómo te llamas?
139
00:08:18,459 --> 00:08:19,489
Mi...
140
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
El ataque aéreo ha terminado.
141
00:08:23,708 --> 00:08:25,917
- Tengo que irme a casa.
- ¡Tío!
142
00:08:38,250 --> 00:08:40,167
¿Dónde estás?
143
00:08:42,958 --> 00:08:44,417
¡Debajo del puente después de la victoria!
144
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
¡Debajo del puente!
145
00:08:48,084 --> 00:08:51,267
VENTA DE MUDANZA
146
00:08:51,292 --> 00:08:54,625
ESTACIÓN NORTE DE SHANGHÁI
147
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Tío, ¡qué prisa! Acabo de llegar.
148
00:09:00,750 --> 00:09:02,667
La banda necesita una tuba.
149
00:09:02,667 --> 00:09:04,167
¡Ese eres tú!
150
00:09:04,625 --> 00:09:06,083
No puedo tocar la tuba.
151
00:09:06,083 --> 00:09:07,917
¡Solo haz algunos ruidos!
152
00:09:07,942 --> 00:09:09,052
Déjame intentarlo.
153
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
El líder de la banda.
154
00:09:15,825 --> 00:09:16,992
¡Venga conmigo!
155
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
¡Llegas tarde!
156
00:09:23,083 --> 00:09:24,583
Mi sobrino.
157
00:09:24,583 --> 00:09:27,167
Hola...
Lo siento, no fue mi intención.
158
00:09:28,301 --> 00:09:30,926
Tu sobrino es un torpe.
159
00:09:31,667 --> 00:09:34,042
- Lo siento...
- El tren viene.
160
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Sígueme.
161
00:09:36,792 --> 00:09:38,750
¡Torpe, ten cuidado!
162
00:09:39,750 --> 00:09:43,084
- Lo siento...
- Ahí está el tren... ¡Date prisa!
163
00:09:47,417 --> 00:09:49,334
¡Ayúdame!
164
00:09:49,359 --> 00:09:51,276
¡Levántalo!
165
00:09:54,375 --> 00:09:55,588
¿Estás herido?
166
00:09:55,625 --> 00:09:57,542
Lo siento mucho...
167
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
Ya tuve suficiente.
Giro de vuelta.
168
00:10:01,583 --> 00:10:03,599
¡El tren viene, prepárate!
169
00:10:03,778 --> 00:10:04,834
¡Estar preparado!
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,167
¿Dónde está el tren?
171
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
¡El otro lado!
172
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
¡Es de la otra dirección!
173
00:10:23,625 --> 00:10:24,875
¿Por qué el otro lado?
174
00:10:25,417 --> 00:10:26,419
Me gana.
175
00:10:26,583 --> 00:10:28,544
Lo que sea. ¡Sígueme!
176
00:10:42,459 --> 00:10:44,334
¡Deja de soñar!
¡Prepárate para trabajar!
177
00:10:52,167 --> 00:10:58,833
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos...
178
00:10:59,375 --> 00:11:00,667
¡Música! ¡Listo!
179
00:11:01,250 --> 00:11:02,292
¿Tuba?
180
00:11:02,792 --> 00:11:04,417
¡Tuba! ¡Aquí!
181
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
¡Tuba, vuelve!
182
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
Papel higiénico, 2.000 yuanes...
183
00:11:10,875 --> 00:11:13,000
Papel higiénico, 2.000 yuanes...
184
00:11:13,042 --> 00:11:14,333
Papel higiénico...
185
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
¿Qué?
186
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
2.000 yuanes
187
00:11:16,583 --> 00:11:18,419
Ayer eran 500.
188
00:11:18,500 --> 00:11:20,667
- Mañana serán 3.000.
- Olvídalo.
189
00:11:20,692 --> 00:11:21,739
Entonces usa tu mano.
190
00:11:22,958 --> 00:11:24,250
¿Dólares estadounidenses?
191
00:11:24,250 --> 00:11:25,458
¿Qué...?
192
00:11:25,458 --> 00:11:26,838
¡No creas más en el dinero!
193
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
BAÑO DE MUJERES
194
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
Cariño, vamos.
195
00:11:50,000 --> 00:11:51,417
¡Dámelo!
196
00:11:51,417 --> 00:11:52,958
Dólar.
197
00:11:55,630 --> 00:11:56,808
Gracias.
198
00:11:56,833 --> 00:11:58,484
Un bollo por 1.500.
199
00:11:58,833 --> 00:12:00,042
Más barato que el papel higiénico.
200
00:12:00,808 --> 00:12:02,683
Missy, 1.500 por dos bollos.
201
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
- Dos bollos.
- ¡Servirá!
202
00:12:06,937 --> 00:12:09,542
1500.
El envoltorio es gratis.
203
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
¿Espiando?
204
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
¡No lo quiero ahora!
205
00:12:13,125 --> 00:12:14,549
¡Ve a comer papel higiénico!
206
00:12:15,000 --> 00:12:17,084
COMPAÑÍA DE DANZA ORIENTAL
207
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
¿Pellizcarme?
208
00:12:28,025 --> 00:12:29,125
¡Pervertido!
209
00:12:37,083 --> 00:12:38,250
¡Le robaste su dinero!
210
00:12:38,250 --> 00:12:39,375
¡Devuélvelo!
211
00:12:40,208 --> 00:12:41,500
Vamos, hermano.
212
00:12:41,500 --> 00:12:42,583
Dividámoslo.
213
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
¡No me hagas hermano! ¡Dámelo!
214
00:12:44,792 --> 00:12:46,500
¡Llamaré a la policía!
215
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
¡No vuelvas a hacer eso!
216
00:12:50,792 --> 00:12:52,625
¿Bicitaxi? Sentarse.
217
00:12:53,875 --> 00:12:55,209
¡No estoy listo!
218
00:12:57,833 --> 00:12:59,734
¡Sigue ese que está más adelante!
219
00:13:00,417 --> 00:13:01,542
¡Apurarse!
220
00:13:01,708 --> 00:13:03,167
¡Ponerse en marcha!
221
00:13:04,917 --> 00:13:06,625
¡Los perderemos!
222
00:13:07,208 --> 00:13:09,417
- Bajar.
- Está bien, iré en bicicleta.
223
00:13:09,565 --> 00:13:10,659
Toma mi tuba.
224
00:13:11,997 --> 00:13:13,458
Dejémoslo claro.
225
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
- Aún tienes que pagar.
- Ningún problema.
226
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
¡Maldición! Eres un ángel.
227
00:13:28,218 --> 00:13:29,426
Debe estar aquí.
228
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
Esto no puede ser.
229
00:13:36,208 --> 00:13:37,459
¿Cerrado?
230
00:13:38,628 --> 00:13:40,586
Se mudó, es normal estos días.
231
00:13:40,958 --> 00:13:42,042
Señorita
232
00:13:42,500 --> 00:13:44,125
Pero son mis parientes.
233
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
Ahora se han ido.
234
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
¿Desaparecido?
235
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
¿No encuentras a tus familiares?
236
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
Qué pena, señorita.
237
00:13:50,042 --> 00:13:51,375
¡Paga primero!
238
00:13:53,417 --> 00:13:54,750
Mira a esta pobre chica.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,583
¿Dónde está tu compasión?
240
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
¡Pero todavía tienes que pagar!
241
00:14:02,458 --> 00:14:03,792
Me rompo el trasero todo el día.
242
00:14:03,792 --> 00:14:05,125
¿Dónde está tu compasión?
243
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Chupa sangre, pagaré ahora.
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,458
¡No mires!
245
00:14:08,458 --> 00:14:09,900
Giro de vuelta.
246
00:14:17,458 --> 00:14:19,792
- No mires.
- Confía en mí.
247
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
¿Por qué debería escucharla?
248
00:14:23,667 --> 00:14:24,708
¡Regresar!
249
00:14:24,708 --> 00:14:26,500
¡No has pagado!
250
00:14:26,525 --> 00:14:27,667
¡Regresar!
251
00:14:32,292 --> 00:14:33,297
¡Detente ahí mismo!
252
00:14:38,575 --> 00:14:39,607
¡Detener!
253
00:14:43,042 --> 00:14:44,917
¡No escribas un boleto!
¡Saliendo ahora!
254
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
Demasiado tarde.
255
00:14:48,708 --> 00:14:51,208
De esta manera, guapo.
256
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
¿Algún descuento?
257
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
¿Parezco caridad?
258
00:14:55,375 --> 00:14:56,383
¿Descuento?
259
00:14:57,125 --> 00:14:58,875
¡Me estoy haciendo rico!
260
00:14:59,125 --> 00:15:02,375
Estoy agotado. Lo dejo.
261
00:15:02,750 --> 00:15:03,792
Hora de pagar.
262
00:15:04,083 --> 00:15:06,333
El dinero más fácil que he ganado.
263
00:15:06,333 --> 00:15:07,583
47.900 yuanes.
264
00:15:07,917 --> 00:15:08,933
¡Oh, no!
265
00:15:08,958 --> 00:15:10,750
Perdí mi cartera.
266
00:15:11,292 --> 00:15:12,583
¿Sin dinero?
267
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
¿Quieres un viaje gratis?
268
00:15:13,917 --> 00:15:15,250
¡Policía!
269
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
¡Eres un gran gastador!
270
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
¿Todas estas chicas?
271
00:15:19,125 --> 00:15:20,292
¡Chicas!
272
00:15:20,292 --> 00:15:25,000
este chico esta pagando
¡para toda tu calle!
273
00:15:25,500 --> 00:15:27,667
Suelta mis pantalones...
274
00:15:33,820 --> 00:15:34,875
Compañero de armas...
275
00:15:36,208 --> 00:15:39,039
¡Tuba!
276
00:15:39,167 --> 00:15:41,459
- ¡Eso sí que es una tuba!
-¿Tuba?
277
00:15:42,750 --> 00:15:45,875
Una tuba...
Demasiado ruidoso para nosotros.
278
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
Aquí no hay música occidental.
279
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Envíalo lejos.
280
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Chicos, soy un compañero veterano.
281
00:15:52,458 --> 00:15:54,500
¿Un compañero soldado? ¿Qué batallón?
282
00:15:55,083 --> 00:15:56,417
Los ochenta y ocho.
283
00:15:56,442 --> 00:15:58,875
¡Nosotros también! ¡La misma unidad!
284
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
¡Ven, saluda!
285
00:16:01,950 --> 00:16:03,142
A gusto.
286
00:16:03,167 --> 00:16:05,417
¿No has visto a una joven
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,459
con pelo corto?
288
00:16:06,833 --> 00:16:09,958
¿Una señorita?
¿Pelo corto? ¿Qué tan corto?
289
00:16:09,958 --> 00:16:12,625
- ¿O en el medio?
- ¿Qué dijiste?
290
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
¿Estás malditamente sordo?
Quítate de encima.
291
00:16:15,875 --> 00:16:18,250
¿Una chica de pelo corto?
292
00:16:18,250 --> 00:16:19,799
Bien, ¿la has visto?
293
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
¡No es gracioso!
294
00:16:22,000 --> 00:16:23,625
¡Estoy ciego pero tú no!
295
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
¿Has visto o no?
296
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
¡Hablar alto!
297
00:16:28,709 --> 00:16:30,417
Entonces no importa.
298
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Parece que no.
299
00:16:34,167 --> 00:16:36,333
- Se ha ido.
- ¿Entonces?
300
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
¡Cuida tus pasos!
301
00:16:48,083 --> 00:16:50,833
¡Adiós!
302
00:16:52,125 --> 00:16:55,667
Mi amigo...
No vamos a contratar músicos. ¡Dejar!
303
00:17:12,042 --> 00:17:13,875
¡Ustedes son los siguientes, Bolsos Flacos!
304
00:17:13,875 --> 00:17:15,833
- ¡Muévete!
- No me apresures
305
00:17:15,833 --> 00:17:17,917
¡O traeré el baño conmigo!
306
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
Jefe.
307
00:17:23,917 --> 00:17:25,417
Jefe.
¿Una bebida?
308
00:17:25,417 --> 00:17:26,683
Una viuda alegre.
309
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
¿No has encontrado un comprador para tu anillo?
310
00:17:29,708 --> 00:17:31,667
No te preocupes, encontraré mi Venus.
311
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Increíble.
312
00:17:35,997 --> 00:17:37,122
Ven aquí.
313
00:17:38,958 --> 00:17:42,167
No me dijiste alguien
Me reservó para una bebida privada.
314
00:17:42,167 --> 00:17:43,958
Eso es mucho dinero.
315
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
S... S... ¡Lo siento!
316
00:17:45,750 --> 00:17:48,292
Olvidé decirte...
317
00:17:48,292 --> 00:17:50,250
¡Tonto!
318
00:17:50,669 --> 00:17:52,502
¿Cómo me llamaste?
319
00:17:55,667 --> 00:17:56,885
¡Está quemado!
320
00:17:56,910 --> 00:17:58,002
¿Qué está ardiendo?
321
00:18:03,708 --> 00:18:06,625
Bolsos Flacos, ¡estás listo!
322
00:18:07,167 --> 00:18:10,375
No me apresures
o actuaré desnudo.
323
00:18:11,625 --> 00:18:15,208
No digas eso,
se hará realidad algún día.
324
00:18:15,750 --> 00:18:17,332
- ¿En realidad?
- ¡En realidad!
325
00:18:26,372 --> 00:18:31,039
Ojos entrecerrados
326
00:18:32,083 --> 00:18:34,672
Estrellas entrecerrando los ojos
327
00:18:36,083 --> 00:18:38,172
Prepara ese buen vino
328
00:18:39,958 --> 00:18:43,625
Y llenar el corazón solitario
329
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
¿Dónde está el vestido?
330
00:18:56,000 --> 00:18:57,917
Skinny Bags salió con eso.
331
00:18:57,917 --> 00:18:59,387
Ay no...
332
00:18:59,412 --> 00:19:00,917
Un baile recubierto de caramelo
333
00:19:01,958 --> 00:19:03,250
Tu vestido...
334
00:19:03,401 --> 00:19:04,502
¿Qué pasa con eso?
335
00:19:04,999 --> 00:19:06,582
¡Tiene un gran agujero!
336
00:19:07,333 --> 00:19:10,078
Con un fajo de billetes
337
00:19:10,103 --> 00:19:13,020
Quién compra amor
338
00:19:14,672 --> 00:19:18,582
y sueños de fortuna
339
00:19:18,875 --> 00:19:23,252
en esta ciudad sin dormir
340
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
¿Cómo sucedió esto?
341
00:19:34,833 --> 00:19:37,252
El culo tonto me arrastró
mientras planchaba!
342
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Grandes aplausos.
343
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Debería agradecerme.
344
00:19:44,333 --> 00:19:46,750
Bueno, te lo merecías.
345
00:19:47,292 --> 00:19:48,622
¡Gracias!
346
00:19:49,176 --> 00:19:51,078
¡Te mataré!
347
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
¿Qué está sucediendo?
348
00:19:57,458 --> 00:19:59,958
¡Dejen de pelear!
349
00:20:02,508 --> 00:20:04,591
¡Detener! ¡Hablemos!
350
00:20:07,333 --> 00:20:08,667
¡Deja tus stilettos!
351
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
Están todos en mi cara.
352
00:20:10,733 --> 00:20:12,691
Me quedaré quieto por tus éxitos.
353
00:20:14,958 --> 00:20:17,250
- ¿Partida?
- Sí.
354
00:20:21,106 --> 00:20:22,412
Lo siento.
355
00:20:26,500 --> 00:20:28,177
Tengo prisa.
356
00:20:40,082 --> 00:20:42,832
Tienes que pagar el doble
para el vestido de mi niña.
357
00:20:47,375 --> 00:20:50,292
Si quieres ganarte la vida aquí,
358
00:20:50,292 --> 00:20:52,625
Encuentra un sugar daddy.
359
00:21:13,083 --> 00:21:14,458
¡No saltes!
360
00:21:14,668 --> 00:21:15,622
¿Quién salta?
361
00:21:16,042 --> 00:21:17,250
¡Tú!
362
00:21:20,083 --> 00:21:21,502
- ¡No te sueltes!
- ¿Ir?
363
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
¿Por qué?
364
00:21:26,250 --> 00:21:28,458
No puedo nadar. ¡Ayuda!
365
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
¿Ayuda?
366
00:21:29,625 --> 00:21:32,167
La vida es preciosa.
367
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
¡Deja de ladrar y sálvame!
368
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
¿Por qué suicidarse?
369
00:21:37,208 --> 00:21:39,792
deberías
arrepiéntete de tu acto.
370
00:21:40,083 --> 00:21:42,417
Te salvaré cuando aprendas.
371
00:21:42,417 --> 00:21:43,817
¿Sientes pena ahora?
372
00:21:45,583 --> 00:21:47,542
¿Parezco lo suficientemente arrepentido?
373
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Santo cielo.
374
00:21:51,583 --> 00:21:52,917
¡Aquí voy!
375
00:21:57,542 --> 00:21:59,000
Deja de agitarte.
376
00:22:00,375 --> 00:22:03,375
¡Eres más pesado de lo que pareces!
377
00:22:08,017 --> 00:22:11,500
No seas tan débil hermana
Se valiente.
378
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Mírame, vagabundo.
379
00:22:13,708 --> 00:22:16,250
No puedo encontrar a mis familiares
y perdí todo mi dinero.
380
00:22:18,667 --> 00:22:21,333
Ahora no tengo adónde ir.
381
00:22:22,333 --> 00:22:24,250
¡Pero sigo siendo fuerte!
382
00:22:24,375 --> 00:22:26,462
Nunca creas en el suicidio.
383
00:22:27,042 --> 00:22:28,083
Tienes razón.
384
00:22:28,083 --> 00:22:29,958
Me convenciste.
385
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Me voy.
386
00:22:36,292 --> 00:22:38,125
- ¡Bicitaxi!
- ¡Próximo!
387
00:22:41,458 --> 00:22:42,622
Un segundo.
388
00:22:44,667 --> 00:22:45,958
Adelante, señorita.
389
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
¿Realmente eres un vagabundo?
390
00:22:58,542 --> 00:23:00,250
¿Vas a tu casa?
391
00:23:00,875 --> 00:23:04,458
No me agradezcas por mi buen corazón.
392
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
Simplemente no vuelvas a hacer eso.
393
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
Si lo haces y no estoy cerca,
394
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
- estarás...
- ¡Cállate o te echaré!
395
00:23:15,594 --> 00:23:16,761
¡Aquí estamos!
396
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
Eso fue agotador.
397
00:23:25,276 --> 00:23:27,042
¡Qué caja tan grande!
398
00:23:28,958 --> 00:23:31,542
¿Hay un almacén arriba?
399
00:23:31,542 --> 00:23:32,792
No hay almacén.
400
00:23:43,167 --> 00:23:44,708
¡Cuidadoso!
401
00:23:45,833 --> 00:23:46,917
Es tan torpe.
402
00:23:46,917 --> 00:23:48,250
¿Vive arriba?
403
00:23:48,250 --> 00:23:50,013
No lo creo. Nadie vive allí arriba.
404
00:23:55,357 --> 00:23:56,372
¡Adelante!
405
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
¡Dios!
406
00:24:07,640 --> 00:24:09,542
Tranquilo con tu ataúd.
407
00:24:09,542 --> 00:24:11,750
¡El edificio se está cayendo a pedazos!
408
00:24:12,542 --> 00:24:14,672
¡Odiaría ser su marido!
409
00:24:20,625 --> 00:24:21,832
Din-dins, Patudos.
410
00:24:24,875 --> 00:24:26,667
Te aplastaré si vuelves a flashear.
411
00:24:52,323 --> 00:24:53,685
La experiencia cuenta.
412
00:24:57,307 --> 00:24:58,462
¿Ni siquiera unas gotas?
413
00:25:04,292 --> 00:25:05,627
Estas lentejuelas...
414
00:25:06,212 --> 00:25:08,129
¡Destellan cuando me muevo!
415
00:25:10,125 --> 00:25:12,333
Sea autosuficiente en Shanghai.
416
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
No seas un parásito, ¿vale?
417
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
¡Afuera!
418
00:25:20,292 --> 00:25:22,875
¡Estas lentejuelas brillan cuando me muevo!
419
00:25:29,417 --> 00:25:31,208
¡He encontrado oro!
420
00:25:31,712 --> 00:25:34,337
Cada gota es diamante.
421
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
El diamante es para siempre.
422
00:25:41,372 --> 00:25:42,617
¡Asesino!
423
00:25:44,917 --> 00:25:47,672
¡Toma eso!
¡Somos tú o yo, amigo!
424
00:25:55,883 --> 00:25:56,962
¿Quién hizo eso?
425
00:25:59,212 --> 00:26:02,101
Vete libre.
Buena suerte.
426
00:26:05,625 --> 00:26:06,912
¿Qué...?
427
00:26:07,250 --> 00:26:08,672
- No reacciones demasiado.
- ¡Es enorme!
428
00:26:10,082 --> 00:26:11,292
¡Detrás de ti!
429
00:26:12,518 --> 00:26:14,476
¿Qué es eso?
430
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
¡Dime!
431
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
¡Una rata!
432
00:26:18,500 --> 00:26:21,084
¿Dónde? ¡Ayúdame a quitármelo!
433
00:26:26,582 --> 00:26:27,832
¡Está en ti!
434
00:26:30,393 --> 00:26:31,768
¿Qué es eso?
435
00:26:32,172 --> 00:26:33,422
¡Rata!
436
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
¡Shu-Shu!
437
00:26:47,333 --> 00:26:49,924
- Baja, ya no está.
- ¿En realidad?
438
00:26:50,778 --> 00:26:52,172
Mírame patearle el trasero.
439
00:27:01,966 --> 00:27:03,042
Está en la ducha.
440
00:27:15,083 --> 00:27:16,167
¿Espiando?
441
00:27:24,083 --> 00:27:25,484
¿Qué está sucediendo?
442
00:27:33,542 --> 00:27:35,650
Nunca antes había sido un mirón.
443
00:27:38,583 --> 00:27:41,625
Dime ¿qué viste, Shu-Shu?
444
00:27:41,625 --> 00:27:43,275
¿Qué viste?
445
00:27:44,250 --> 00:27:45,333
¿Qué?
446
00:27:45,333 --> 00:27:46,984
¡Mucha espuma de jabón!
447
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
No estoy acostumbrado a compartir cama.
448
00:27:56,875 --> 00:27:58,667
Sofá para ti, cama para mí.
449
00:27:58,667 --> 00:28:00,125
¡Buenas noches!
450
00:28:01,406 --> 00:28:02,502
La cama es tamaño queen.
451
00:30:08,375 --> 00:30:09,542
¡La rata sigue aquí!
452
00:30:17,458 --> 00:30:18,917
¿Cómo llegaste aquí?
453
00:30:18,917 --> 00:30:20,150
¡Vuelve al sofá!
454
00:30:25,875 --> 00:30:27,817
¿Qué estás haciendo?
455
00:30:29,958 --> 00:30:31,651
¡Do-re-mi!
456
00:30:33,082 --> 00:30:34,271
¡Levantarse!
457
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
El precio del arroz está por las nubes.
458
00:30:36,083 --> 00:30:37,308
El mercado se desplomó.
459
00:30:37,333 --> 00:30:38,667
Cada uno por sí mismo.
460
00:30:39,000 --> 00:30:40,183
El banco está cerrado.
461
00:30:40,208 --> 00:30:42,875
¡Es un caos ahí fuera!
462
00:30:43,625 --> 00:30:44,708
Abre las ventanas.
463
00:30:45,462 --> 00:30:47,912
Sólo respira profundamente.
464
00:30:55,125 --> 00:30:57,292
Toma un poco de leche.
465
00:30:57,317 --> 00:30:58,502
Es gratis.
466
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
¿Leche de iglesia?
467
00:31:03,500 --> 00:31:04,708
Es un mal augurio.
468
00:31:05,125 --> 00:31:06,542
¿Qué pasa esta vez?
469
00:31:09,000 --> 00:31:11,542
Necesito 200.000 yuanes para el alquiler.
470
00:31:12,098 --> 00:31:14,346
Que mal momento.
471
00:31:14,500 --> 00:31:16,310
Me han robado el dinero.
472
00:31:16,335 --> 00:31:19,042
Pídele al ladrón que te ayude.
473
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
¿Entonces esto no es tuyo?
474
00:31:27,417 --> 00:31:28,683
¡En realidad no!
475
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Configuración perfecta.
476
00:31:30,625 --> 00:31:31,872
¡Dios simplemente muestra su poder!
477
00:31:32,958 --> 00:31:35,000
El dinero que tengo para...
478
00:31:35,000 --> 00:31:37,083
¡Tienes que ayudarme ahora!
Simple.
479
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
Eres un salvavidas. ¡Adiós!
480
00:31:40,721 --> 00:31:41,752
¡Bandido!
481
00:31:42,359 --> 00:31:43,792
Adiós...
482
00:31:53,208 --> 00:31:55,234
La ropa de mis sueños.
483
00:32:35,412 --> 00:32:36,582
¿Piernas peludas?
484
00:32:40,250 --> 00:32:43,025
Algunos ruidos...
No puede ser un fantasma.
485
00:32:46,792 --> 00:32:47,847
¡Baja!
486
00:32:47,872 --> 00:32:50,122
¡Es peligroso!
487
00:32:55,750 --> 00:32:57,334
- ¿Por qué estás aquí?
- No estaba espiando.
488
00:32:57,506 --> 00:32:59,638
Yo sólo estaba en el taburete.
489
00:32:59,917 --> 00:33:01,250
¿Qué taburete?
490
00:33:01,250 --> 00:33:02,417
El taburete para...
491
00:33:02,417 --> 00:33:03,625
- ¿Qué?
- ¡Nada!
492
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
¡Me voy!
493
00:33:06,542 --> 00:33:08,086
- ¡Esperar!
- Qué altura.
494
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
¿Me quedé ahí?
495
00:33:14,250 --> 00:33:15,459
¡Despertar!
496
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
¿Por qué estoy aquí?
497
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Te traje aquí.
498
00:33:21,708 --> 00:33:23,208
¿Qué más hiciste?
499
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
No hice nada.
500
00:33:25,417 --> 00:33:27,622
Bien, me desperté a tiempo.
501
00:33:28,292 --> 00:33:30,875
Espera, dime,
¿Has estado alguna vez en el puente?
502
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
- ¡Seguro!
- ¿Tienes?
503
00:33:32,500 --> 00:33:34,750
- Salté de allí.
- ¿Lo hiciste?
504
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
Para salvar a alguien.
505
00:33:35,917 --> 00:33:37,875
- ¿Cuando?
- ¡Anoche!
506
00:33:37,875 --> 00:33:40,000
- ¿Anoche?
- ¿Qué tal...?
507
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
hace diez años?
508
00:33:42,333 --> 00:33:43,667
¡Así que realmente eres tú!
509
00:33:43,667 --> 00:33:44,792
¡Te encontré!
510
00:33:44,917 --> 00:33:47,458
¡Tienes a la persona equivocada!
511
00:33:48,667 --> 00:33:51,125
Sonabas emocionado.
512
00:33:51,125 --> 00:33:52,500
Que emocionante es un "ja"
513
00:33:52,500 --> 00:33:54,583
¡Me violarías si digo "Waa"!
514
00:33:55,333 --> 00:33:58,250
Sólo fui anoche
No hace 10 años.
515
00:34:00,051 --> 00:34:01,135
Lo siento, persona equivocada.
516
00:34:01,502 --> 00:34:02,712
¿Tu esposa?
517
00:34:02,737 --> 00:34:05,237
Sí... ¡No! Sólo novia.
518
00:34:05,458 --> 00:34:08,583
- ¿Sin rostro?
- No tengo idea de cómo se ve ahora.
519
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Durante 10 años,
No sé quién es ella.
520
00:34:12,833 --> 00:34:14,833
Santo cielo, es tu novia.
521
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
Dices que la conoces
522
00:34:15,958 --> 00:34:17,250
pero no tengo idea de quién es ella.
523
00:34:17,250 --> 00:34:20,417
Durante 10 años
sin cara... ¿Por qué?
524
00:34:20,417 --> 00:34:22,323
¡Eres totalmente increíble!
525
00:34:23,872 --> 00:34:26,872
Pero sonaste muy romántico.
Eso también es increíble.
526
00:34:28,458 --> 00:34:29,687
¡Sí, tienes razón!
527
00:34:30,958 --> 00:34:32,125
Extraño ese sentimiento.
528
00:34:32,125 --> 00:34:33,667
¿Puedo ser esa cara?
529
00:34:34,712 --> 00:34:36,545
- Claro...
- Confía en mí.
530
00:34:36,570 --> 00:34:38,252
- No te decepcionaré.
- Seguro.
531
00:34:39,417 --> 00:34:40,458
¡Ratas!
532
00:34:43,212 --> 00:34:44,670
¿Tarde otra vez?
533
00:34:44,695 --> 00:34:45,765
¡Tío!
534
00:34:46,458 --> 00:34:48,583
El tiempo es dinero.
¡Necesitamos dinero!
535
00:34:48,750 --> 00:34:50,042
Lo siento, una chica me noqueó.
536
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
¿Una chica?
¡El mismo error!
537
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
Nunca te acerques a ellos.
538
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
¡Poco práctico!
539
00:34:55,292 --> 00:34:56,375
¡Mierda!
540
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
¡Sea poco práctico!
541
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
¡Noticias de última hora!
542
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
¡El dólar ha bajado! ¡El oro ha subido!
543
00:35:04,045 --> 00:35:06,462
CAMBIO DE MONEDA DEL BANCO HUJIANG
544
00:35:08,507 --> 00:35:11,203
¿Por qué nos alineamos?
por dinero inflado?
545
00:35:12,002 --> 00:35:14,375
¡Haz fila o quedarás fuera!
546
00:35:14,375 --> 00:35:15,750
¡Tres dólares de plata por persona!
547
00:35:15,976 --> 00:35:17,070
Un dólar de plata.
548
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
- Dos para mí.
- Es mi turno.
549
00:35:21,000 --> 00:35:23,252
- ¡Dos cupos más!
- Perfecto, es mi turno.
550
00:35:27,912 --> 00:35:29,204
Mi cabeza...
551
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
¡Tío!
552
00:35:30,792 --> 00:35:33,002
¡No presiones!
553
00:35:35,750 --> 00:35:37,042
Lado izquierdo la última vez...
554
00:35:37,042 --> 00:35:38,583
ahora el lado derecho.
555
00:35:38,583 --> 00:35:39,622
¡No presiones!
556
00:35:39,647 --> 00:35:41,502
Que mala suerte....
557
00:35:41,896 --> 00:35:43,000
¡No presiones!
558
00:35:44,372 --> 00:35:45,539
¡Vamos!
559
00:35:45,564 --> 00:35:47,189
¡No más cambio de moneda!
¡Irse!
560
00:35:50,208 --> 00:35:54,000
¡Sal de la zona!
¡Vuelve mañana!
561
00:35:56,591 --> 00:35:58,182
¿Estás bien?
562
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
¡Estoy bien!
563
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
Su voz...
564
00:36:08,542 --> 00:36:09,672
¡Di que estás bien otra vez!
565
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
¡Estoy bien!
566
00:36:12,333 --> 00:36:13,372
¡Entonces sigue adelante!
567
00:36:14,333 --> 00:36:15,375
Que raro...
568
00:36:15,375 --> 00:36:16,513
Lo dije dos veces.
569
00:36:16,607 --> 00:36:17,622
¡Irse! ¡Ir!
570
00:36:20,500 --> 00:36:22,333
- Tío.
- Vuelve a Cantón.
571
00:36:22,333 --> 00:36:23,917
Ya tuve suficiente de ti.
572
00:36:23,917 --> 00:36:26,122
Pero escucha su voz...
573
00:36:26,708 --> 00:36:29,833
Parece tan familiar desde atrás.
574
00:36:30,083 --> 00:36:31,792
Todos parecen iguales de todos modos.
575
00:36:31,958 --> 00:36:33,500
Tiene razón.
576
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
Sólo vete.
¡Avanzar!
577
00:36:35,708 --> 00:36:36,778
Ir a casa.
578
00:36:40,458 --> 00:36:42,417
Se contrata profesora de infantil.
579
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Señorita, el trabajo no es para usted.
580
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
La paga es demasiado pequeña.
581
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Mejor que nada.
582
00:36:52,208 --> 00:36:54,750
CONCURSO REINA DEL CALENDARIO
583
00:36:58,250 --> 00:37:02,708
El otoño deambula tranquilamente
584
00:37:03,500 --> 00:37:04,875
¿Concurso de reina del calendario?
585
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
- ¿Te unirás?
- Lo haré.
586
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
¿Mi lápiz de cejas?
587
00:37:11,625 --> 00:37:13,792
Aquí, lo estoy usando para escribir una dirección.
588
00:37:14,917 --> 00:37:16,500
¿Realmente te unirás?
589
00:37:16,500 --> 00:37:17,708
¿Por qué no?
590
00:37:17,708 --> 00:37:18,875
Prueba mi suerte.
591
00:37:18,875 --> 00:37:21,208
Quizás consiga un marido rico.
592
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Gracias.
Te copié la dirección también.
593
00:37:25,250 --> 00:37:27,083
Lo dejaré en tu bolsillo.
594
00:37:27,180 --> 00:37:28,958
Reina del Calendario, Reina de la Salsa de Soja...
595
00:37:28,958 --> 00:37:30,792
¡O incluso la reina del inodoro!
596
00:37:30,792 --> 00:37:33,375
Lo puse en tu bolsillo. ¡No lo olvides!
597
00:37:33,400 --> 00:37:35,250
Es una pérdida de tiempo.
598
00:37:35,250 --> 00:37:37,332
¿Sabes?
¿Cuánto vale un dólar estadounidense?
599
00:37:37,667 --> 00:37:39,750
¡300.000 yuanes!
600
00:37:43,042 --> 00:37:44,583
Aquí tienes dos dólares.
601
00:37:49,583 --> 00:37:52,042
Entonces eres mi mascota ahora.
602
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Pequeña monada.
603
00:37:55,167 --> 00:37:56,542
¡Vete al diablo!
604
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
Tu asqueroso apetito.
605
00:37:58,375 --> 00:38:00,208
Deberías arder en el infierno, pervertido.
606
00:38:00,651 --> 00:38:01,893
Tu...
607
00:38:03,125 --> 00:38:05,712
- ¡Atrápenlo!
- ¡No me pegues!
608
00:38:08,833 --> 00:38:09,875
¡Recupera tu dinero!
609
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
¡Bolsas flacas!
Te destrozaré.
610
00:38:13,125 --> 00:38:14,417
¿Cómo te atreves?
611
00:38:14,417 --> 00:38:16,333
¡Esto es un robo de cuna!
612
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Incluso los niños te tienen miedo.
613
00:38:17,792 --> 00:38:19,167
¡Ponerse en marcha!
614
00:38:19,167 --> 00:38:20,911
- ¡Batirlo!
- ¡Fuera de aquí!
615
00:38:22,625 --> 00:38:24,500
Mi... mi culpa.
616
00:38:24,500 --> 00:38:25,625
Codicioso... codicioso yo.
617
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
No es tu culpa.
618
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
Deja de llorar.
Entiendo.
619
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
¿Qué sabes?
620
00:38:33,750 --> 00:38:36,833
Necesitas dinero para tu padre adicto.
621
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Aquí tienes algo de dinero.
622
00:38:41,000 --> 00:38:42,250
Tómalo.
623
00:38:42,250 --> 00:38:44,000
Si necesitas más, pregúntame.
624
00:38:44,000 --> 00:38:46,792
Cuidado con los que se aprovechan de los niños.
625
00:38:47,125 --> 00:38:49,412
¿Quién tuvo las agallas para golpear a mi hombre?
626
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
¡Imbécil!
627
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
¿Cómo te atreves?
628
00:38:56,125 --> 00:38:58,542
¿Por qué te metiste con mi hombre?
629
00:38:59,750 --> 00:39:00,792
¡Qué gusto!
630
00:39:01,500 --> 00:39:03,417
Si tan solo tu cerebro coincidiera con tu trasero.
631
00:39:03,833 --> 00:39:04,850
¿Por qué?
632
00:39:04,875 --> 00:39:07,583
Entonces lo sabrías
¡No apoyar a un sinvergüenza!
633
00:39:10,057 --> 00:39:11,082
¡Perra!
634
00:39:16,185 --> 00:39:17,212
¡No tires!
635
00:39:19,750 --> 00:39:21,372
¡Está girando!
636
00:39:32,625 --> 00:39:33,872
¿Y ahora qué?
637
00:39:38,163 --> 00:39:39,872
Veamos quién tiene cerebro ahora.
638
00:39:42,708 --> 00:39:46,625
Jejeje, jajaja, échate unas risas
639
00:39:46,708 --> 00:39:50,458
Jajaja, jejeje, no dejéis de reír
640
00:39:50,708 --> 00:39:54,172
Dale la vuelta a ese ceño
641
00:39:54,708 --> 00:39:57,542
La suerte estará cerca
642
00:39:58,354 --> 00:40:01,520
Si quieres la paz mundial
643
00:40:02,708 --> 00:40:06,122
Sigue riendo
644
00:40:06,875 --> 00:40:10,583
Una risa vale mil oro
645
00:40:10,958 --> 00:40:14,462
Una sonrisa no tiene precio, como el amor
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
¡Macho!
647
00:40:17,500 --> 00:40:20,542
- Sí, jefe.
- Envíale flores grandes.
648
00:40:20,875 --> 00:40:21,909
Sí, jefe.
649
00:40:23,333 --> 00:40:26,875
Cuando el mundo entero ríe
650
00:40:27,375 --> 00:40:30,252
La paz reinará en la Tierra
651
00:40:31,172 --> 00:40:35,089
Jejeje, jajaja, échate unas risas
652
00:40:35,417 --> 00:40:40,833
Jajaja, jejeje, no dejéis de reír
653
00:40:56,000 --> 00:40:58,375
Estas flores son para ti.
654
00:40:59,000 --> 00:41:01,459
El señor To le invitaría a tomar una copa en privado.
655
00:41:03,833 --> 00:41:05,083
Lo siento. No bebo.
656
00:41:05,435 --> 00:41:06,542
Especialmente en privado.
657
00:41:09,250 --> 00:41:10,901
- Deberías beber con él.
- Yo...
658
00:41:14,042 --> 00:41:16,832
Si no,
¿Qué tal desayunar juntos?
659
00:41:17,333 --> 00:41:18,375
¿Es esto suficiente?
660
00:41:18,625 --> 00:41:20,917
- Es un buen trato.
- ¡Dólares estadounidenses!
661
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
Si es tan genial,
¡Ve a acostarte y ganártelo!
662
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
- ¡Qué descaro!
- Nunca insultes a una mujer.
663
00:41:32,333 --> 00:41:34,500
Puede que se convierta en la esposa de su jefe.
664
00:41:34,958 --> 00:41:37,542
- ¡Recoge el dinero!
- Sí, jefe.
665
00:41:39,462 --> 00:41:43,795
La ira atraviesa el casco
666
00:41:44,667 --> 00:41:47,750
Mirando al cielo dejé escapar un rugido
667
00:41:48,375 --> 00:41:51,912
A los 30, viajando 8000 li's,
mis obras no son más que polvo
668
00:41:52,583 --> 00:41:55,042
- Compañeros de armas.
- Camarada, siéntate.
669
00:41:55,833 --> 00:41:58,125
Bueno, ¿ya encontraste a tu chica?
670
00:41:58,458 --> 00:42:00,208
Deberías probar los burdeles.
671
00:42:00,417 --> 00:42:01,962
- No seas grosero.
- ¿Has estado allí?
672
00:42:02,445 --> 00:42:03,528
¿Ya comiste?
673
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
- Hairy Ape está comprando comida.
- Así es.
674
00:42:06,732 --> 00:42:07,752
¡Ha vuelto!
675
00:42:12,992 --> 00:42:14,042
¿Qué pasa?
676
00:42:14,667 --> 00:42:16,083
Cocinemos.
677
00:42:17,075 --> 00:42:18,100
¿Está bien?
678
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
- ¡Acaba de vender sangre!
- ¿Vendiste sangre?
679
00:42:25,757 --> 00:42:28,965
¿Cómo puedes ser tan feliz?
alimentándose de su sangre.
680
00:42:29,167 --> 00:42:32,017
No hay nada ahí fuera.
681
00:42:32,042 --> 00:42:34,211
Nos turnamos.
682
00:42:34,523 --> 00:42:37,565
Vendo hoy,
él vende mañana.
683
00:42:38,167 --> 00:42:39,500
Mi turno mañana.
684
00:42:40,083 --> 00:42:41,583
Debo comer hoy.
685
00:42:42,042 --> 00:42:43,333
O no tener sangre para vender.
686
00:42:43,442 --> 00:42:44,725
Soy el respaldo.
687
00:42:44,750 --> 00:42:46,792
Compartimos la misma sangre.
688
00:42:48,833 --> 00:42:50,208
¿Estará bien?
689
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Acabo de desmayarme.
690
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
Mira...
691
00:42:52,750 --> 00:42:54,792
esas hermosas luces de neón.
692
00:42:55,333 --> 00:42:56,833
Pero estás ciego.
693
00:42:57,333 --> 00:42:58,625
Imaginar.
694
00:42:59,000 --> 00:43:00,542
Sobrevivimos a la guerra.
695
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
No moriremos aquí.
696
00:43:04,190 --> 00:43:07,398
Nuestro tiempo llegará.
697
00:43:38,542 --> 00:43:39,750
¿Qué tienes en mente?
698
00:43:40,167 --> 00:43:42,375
Conocí a un chico hoy.
699
00:43:43,375 --> 00:43:44,792
Yo también conocí a uno.
700
00:43:45,252 --> 00:43:47,600
Parece tonto cuando sonríe.
701
00:43:47,625 --> 00:43:49,583
Pero algo lindo también.
702
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
- Él es...
- El hombre de mis sueños.
703
00:43:53,125 --> 00:43:55,042
Él es mi caballero de brillante armadura.
704
00:43:55,042 --> 00:43:58,375
Y...
Él es mi Príncipe Azul.
705
00:43:58,625 --> 00:44:00,167
Él es mi...
706
00:44:00,167 --> 00:44:01,750
Entiendo el punto.
707
00:44:01,750 --> 00:44:03,375
Y la piel de gallina también.
708
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
¡Estás en casa!
709
00:44:06,917 --> 00:44:09,542
Si no,
¿Quién más estaba hablando contigo hace un momento?
710
00:44:10,667 --> 00:44:11,750
¿Tienes fiebre?
711
00:44:12,042 --> 00:44:13,708
No eres tú. Soy yo.
712
00:44:13,875 --> 00:44:15,083
Soy un niño temprano.
713
00:44:15,083 --> 00:44:16,752
Con muchas experiencias.
714
00:44:17,833 --> 00:44:21,083
Si tuvieras mis instintos,
Tú también lo elegirías.
715
00:44:21,625 --> 00:44:25,167
Estoy perdidamente enamorado.
716
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
¿Estás enfermo?
717
00:44:29,333 --> 00:44:30,833
Sí, asesinado por tus palabras.
718
00:44:31,458 --> 00:44:33,729
Sí, el amor mata.
719
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
Prohibido el paso. Buenas noches.
720
00:45:38,078 --> 00:45:39,082
¡Heces!
721
00:45:40,872 --> 00:45:41,872
¡Es él!
722
00:45:43,833 --> 00:45:45,625
Do-re-mi, ¿trabajas hoy?
723
00:45:45,962 --> 00:45:48,453
¿Tu príncipe tiene la cara pintada?
724
00:45:55,250 --> 00:45:56,500
No todo el tiempo.
725
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
Es un violinista maravilloso.
726
00:45:59,083 --> 00:45:59,958
Lo que sea...
727
00:45:59,958 --> 00:46:02,042
Todo es cuestión de tu instinto.
728
00:46:04,958 --> 00:46:06,940
- Tienes fiebre.
- ¿Estás enfermo?
729
00:46:07,961 --> 00:46:10,225
Me siento fatal. Estoy ardiendo por todas partes.
730
00:46:10,250 --> 00:46:12,875
Mi príncipe es músico.
731
00:46:13,500 --> 00:46:15,458
Yo lo llamo Do-re-mi.
732
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Estás muy excitado.
733
00:46:18,708 --> 00:46:20,794
Shu-Shu, no deberías trabajar hoy.
734
00:46:21,583 --> 00:46:24,125
¿Trabajar?
Se contrata una guardería.
735
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
La dirección está en mi bolsillo.
736
00:46:25,958 --> 00:46:27,958
- Consíguelo tú mismo.
- ¿Maestro?
737
00:46:28,833 --> 00:46:29,912
¡Aplica de inmediato!
738
00:46:31,042 --> 00:46:32,187
Qué trabajo tan apropiado.
739
00:46:32,212 --> 00:46:33,412
DIRECCIÓN DEL KINDERGARTEN
740
00:46:34,083 --> 00:46:36,917
Mira, ¿es esto?
741
00:46:37,250 --> 00:46:41,083
Eso es todo. ¡Apurarse!
Antes de que alguien más consiga el trabajo.
742
00:46:44,375 --> 00:46:46,167
¿Contratar profesores?
743
00:46:47,333 --> 00:46:49,167
¿Kindergarten?
744
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
888...
745
00:46:57,833 --> 00:46:58,917
888!
746
00:47:00,167 --> 00:47:01,875
No parece muy infantil.
747
00:47:02,208 --> 00:47:03,333
Gracias... ¡disculpe!
748
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
CALENDARIO OFICINA DE REGISTRO QUEEN
749
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
¡Ceder el paso!
750
00:47:11,422 --> 00:47:13,630
¡Muestra tu mano para registrarte!
751
00:47:13,875 --> 00:47:17,219
- ¿Es esto un kinder...?
- ¡Ve por allí!
752
00:47:18,066 --> 00:47:19,858
- Próximo.
- ¿Por qué fue ella primero?
753
00:47:19,883 --> 00:47:21,672
¡Mano! ¡Mano! ¡Mano!
754
00:47:23,208 --> 00:47:24,417
¿Estampilla?
755
00:47:24,417 --> 00:47:25,692
Cola por allí.
756
00:47:30,489 --> 00:47:32,502
Sin relleno por favor. ¡Próximo!
757
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
¿Qué está sucediendo?
758
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
Medidas.
759
00:47:36,500 --> 00:47:38,208
¿Es eso necesario?
760
00:47:39,250 --> 00:47:41,417
¿Asustado?
¡El tuyo debe ser falso!
761
00:47:41,417 --> 00:47:43,332
¡Disparates! ¡Soy real!
762
00:47:47,250 --> 00:47:49,083
- 17, 22, 17.
- ¡No puede ser!
763
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
¡Tu turno!
764
00:47:52,472 --> 00:47:53,805
Algo real, ¿eh?
765
00:48:00,875 --> 00:48:02,500
¿Qué jardín de infantes es este?
766
00:48:07,458 --> 00:48:08,792
Bastante real.
767
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
35, 24, 35.
768
00:48:10,250 --> 00:48:12,125
¿Contratar profesores de gimnasia?
769
00:48:12,917 --> 00:48:14,515
- Sección de fotos.
- ¿En serio?
770
00:48:14,540 --> 00:48:15,582
¡Por supuesto!
771
00:48:15,808 --> 00:48:18,058
¡Nos volvemos a encontrar este año!
772
00:48:20,250 --> 00:48:22,000
Son muy exigentes.
773
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Llevo aquí siete años.
774
00:48:23,583 --> 00:48:25,582
Deberían elegir
más de uno cada año.
775
00:48:26,242 --> 00:48:27,372
¡Listo! Estarse quieto.
776
00:48:28,583 --> 00:48:31,333
¡Cómo pudiste! ¡Es mi espalda!
777
00:48:31,333 --> 00:48:33,583
- Vuelve el año que viene.
- ¡Ridículo!
778
00:48:33,608 --> 00:48:35,122
¡Próximo! Tu turno.
779
00:48:36,375 --> 00:48:37,411
No te muevas.
780
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
Traje de baño.
781
00:48:42,042 --> 00:48:43,542
¿Contratar a un profesor de gimnasia?
782
00:48:43,542 --> 00:48:45,583
Soy un salvavidas capacitado.
783
00:48:45,583 --> 00:48:48,082
No necesitas salvar a nadie.
La cifra cuenta.
784
00:48:50,082 --> 00:48:51,172
¡Allí!
785
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
Esto encaja muy bien.
786
00:48:56,667 --> 00:48:58,250
Eso es mostrar demasiado.
787
00:49:00,208 --> 00:49:01,930
Tú también.
788
00:49:02,708 --> 00:49:03,872
¡Oh, yo también!
789
00:49:05,042 --> 00:49:06,709
¿Quién muestra demasiado?
790
00:49:10,625 --> 00:49:11,833
¿A dónde fue ella?
791
00:49:13,372 --> 00:49:14,750
¡Mano! ¡Mano! ¡Mano!
792
00:49:14,750 --> 00:49:16,542
¿Kindergarten?
793
00:49:16,542 --> 00:49:18,208
¡Aquí no hay niños!
794
00:49:18,500 --> 00:49:19,917
¡Es una estafa!
795
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
¡Esperar! ¡Es nuestro traje de baño!
796
00:49:26,712 --> 00:49:29,502
RADIO SHANGHÁI
797
00:49:32,250 --> 00:49:34,212
El señor Ma está ocupado hoy.
798
00:49:34,875 --> 00:49:36,458
Deberías irte.
799
00:49:37,212 --> 00:49:39,122
Señorita Chow... se lo ruego.
800
00:49:39,484 --> 00:49:40,817
Eres una gran estrella.
801
00:49:40,958 --> 00:49:44,000
Si firmas te prometo cualquier cosa.
802
00:49:44,205 --> 00:49:45,872
Señor Ma, estoy realmente demasiado ocupada.
803
00:49:46,625 --> 00:49:47,875
¿Señor mamá?
804
00:49:47,875 --> 00:49:48,875
Sí.
805
00:49:49,208 --> 00:49:50,125
¡Señor mamá!
806
00:49:50,125 --> 00:49:52,500
Señorita Chow...
807
00:49:52,500 --> 00:49:54,167
- Señor Ma...
- Por favor, fírmalo.
808
00:49:54,167 --> 00:49:55,125
Si firmas,
809
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
tus vallas publicitarias
¡Estará por todo Shanghai!
810
00:49:58,458 --> 00:50:00,167
No interesado. ¡Aquí!
811
00:50:01,832 --> 00:50:05,124
- Por favor firme, señorita Chow...
- Señor Ma...
812
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
Éste es tuyo.
813
00:50:06,750 --> 00:50:08,752
Éste es mío. ¡Señorita Chow!
814
00:50:08,777 --> 00:50:11,527
Te conseguiré el mejor compositor.
815
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
Los compositores de hoy en día son mediocres.
816
00:50:14,208 --> 00:50:16,500
Por favor firme.
817
00:50:16,667 --> 00:50:18,958
Señor Ma, ¡pruebe este! Es realmente bueno.
818
00:50:19,250 --> 00:50:21,917
tu generación
Están llenos de teorías.
819
00:50:22,208 --> 00:50:23,792
Pero tus cosas nunca se venden.
820
00:50:23,792 --> 00:50:26,083
¡Qué decepcionante!
821
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Este "Shanghai Blues" es bastante bueno.
822
00:50:31,917 --> 00:50:34,125
- ¿Bastante bien?
- ¡Muy bien!
823
00:50:34,150 --> 00:50:35,912
- ¡Dijo muy bien!
- Te lo dije.
824
00:50:35,937 --> 00:50:37,937
¡Apártate de mi camino!
825
00:50:39,208 --> 00:50:41,542
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Hombre Tung Kwok!
826
00:50:42,417 --> 00:50:43,875
¡A ella le gusta la canción!
827
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
¿Dónde está el contrato?
828
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
¡Ella tomó mi contrato!
829
00:50:48,625 --> 00:50:50,792
¡La esperanza está en todas partes!
830
00:50:51,125 --> 00:50:53,625
¡Por fin ha llegado mi día!
831
00:50:54,083 --> 00:50:56,750
Mi cuello...
Necesito un médico.
832
00:50:59,708 --> 00:51:01,708
Amigos, ¡voy a ser famoso!
833
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
¡Dios me bendiga!
834
00:51:24,205 --> 00:51:26,122
- Qué casualidad.
- Hola.
835
00:51:27,082 --> 00:51:28,458
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.
836
00:51:28,458 --> 00:51:31,333
- ¡Pervertido!
- Perdón, que lluvia tan fuerte.
837
00:51:35,750 --> 00:51:37,708
Señor, déjeme caminar con usted.
838
00:51:41,458 --> 00:51:44,332
- ¡Cómo te atreves!
- ¡No me pegues!
839
00:51:46,708 --> 00:51:48,708
¡Por favor cúbreme!
840
00:51:49,437 --> 00:51:51,270
¡Gracias señora!
841
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
¡Ten corazón!
842
00:51:54,250 --> 00:51:55,833
¡Señora!
843
00:51:59,250 --> 00:52:02,167
¿Prefieres mojarte antes que ayudarme?
844
00:52:03,667 --> 00:52:05,250
¿Acuérdate de mí?
845
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Yo te cubriré.
846
00:52:30,083 --> 00:52:31,672
¡Bicitaxi! ¡Perdóneme!
847
00:52:32,792 --> 00:52:33,917
¡Qué terrible conductor!
848
00:52:33,917 --> 00:52:35,958
¡Atropellarás a alguien!
849
00:52:37,333 --> 00:52:39,462
¡Desacelerar!
¡Tengo tu paraguas!
850
00:52:40,539 --> 00:52:41,622
¡Atrapa al ladrón!
851
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
Gracias.
852
00:52:49,250 --> 00:52:51,917
Lamento empaparte.
853
00:52:52,333 --> 00:52:53,833
Está bien.
854
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
Adiós entonces.
855
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Sí, adiós.
856
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
- ¿Vives aquí?
- Sí.
857
00:53:03,750 --> 00:53:04,950
- Caminemos juntos.
- Seguro.
858
00:53:08,667 --> 00:53:10,792
- Debemos despedirnos ahora.
- En efecto.
859
00:53:10,792 --> 00:53:12,208
- Adiós.
- Adiós.
860
00:53:15,417 --> 00:53:17,250
¿Vives aquí también?
861
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
- ¿Piso superior?
- ¿Abajo?
862
00:53:25,042 --> 00:53:26,625
¡Qué coincidencia!
863
00:53:27,375 --> 00:53:29,167
Oh, querido...
864
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
¿Qué pasa?
865
00:53:37,083 --> 00:53:38,542
Olvidé mi llave.
866
00:53:41,625 --> 00:53:44,667
¿Resfriarse?
Sube las escaleras para calentarte.
867
00:53:45,745 --> 00:53:46,792
Está bien.
868
00:53:49,875 --> 00:53:51,292
Entra.
869
00:53:54,583 --> 00:53:58,708
- ¿Desbloqueado?
- No hay nada que robar.
870
00:53:59,962 --> 00:54:00,962
Toma asiento.
871
00:54:01,750 --> 00:54:04,752
Cogerás neumonía.
¡Cámbiate primero!
872
00:54:09,042 --> 00:54:10,042
¡Es tu pijama!
873
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
no te preocupes
No me refiero a nada.
874
00:54:12,875 --> 00:54:14,667
Devuélvelo en cualquier momento.
875
00:54:17,792 --> 00:54:20,292
Tomará años.
876
00:54:23,542 --> 00:54:25,167
¿No usas pantalones para dormir?
877
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Los pantalones están aquí.
878
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
- No tiene ningún botón.
- Olvidé decírtelo.
879
00:54:31,792 --> 00:54:33,500
Los perdí hace mucho tiempo.
880
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
¡No vi nada!
881
00:54:43,000 --> 00:54:46,083
- ¡Eso significa que lo viste todo!
- ¡Solo vi un poco!
882
00:54:50,122 --> 00:54:52,730
¿Terminaste?
¿Puedo darme la vuelta ahora?
883
00:54:56,375 --> 00:54:57,708
Pidiéndome que cambie
884
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
sin cerrar la ventana.
885
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
¿Qué tienes en mente?
886
00:55:00,221 --> 00:55:02,672
No los cierro cuando cambio.
887
00:55:03,083 --> 00:55:04,792
¡Lo tenías todo planeado!
888
00:55:04,792 --> 00:55:06,125
Mírame...
889
00:55:06,125 --> 00:55:07,333
y mirarte.
890
00:55:07,333 --> 00:55:08,502
¿Qué haría la gente?
decir sobre esto?
891
00:55:10,167 --> 00:55:13,958
Do-re-mi...
892
00:55:15,204 --> 00:55:16,412
¡Do-re-mi-fa-so-la-ti!
893
00:55:16,875 --> 00:55:18,372
¿Buscarme?
894
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
- ¡Heces!
- ¡Abre!
895
00:55:23,125 --> 00:55:25,341
¡No puedes!
¡No conmigo aquí!
896
00:55:25,366 --> 00:55:26,582
No puedo abrir.
897
00:55:30,167 --> 00:55:31,583
¡No me mires, mírala!
898
00:55:31,583 --> 00:55:34,002
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué qué?
899
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Te pregunté primero.
900
00:55:35,920 --> 00:55:37,712
No se le puede ver vestido así.
901
00:55:38,250 --> 00:55:40,252
No hemos hecho nada.
¿Por qué no podemos ser vistos?
902
00:55:40,500 --> 00:55:42,583
¡Así es!
No hemos hecho nada.
903
00:55:42,583 --> 00:55:43,792
Entonces, ¡ábrete!
904
00:55:44,167 --> 00:55:45,292
¡No puedes abrirlo!
905
00:55:46,005 --> 00:55:47,122
No puedo abrirlo.
906
00:55:51,625 --> 00:55:53,375
¡Do-re-mi!
Si ella me ve así
907
00:55:53,375 --> 00:55:54,742
¡Estoy acabado!
908
00:55:54,767 --> 00:55:57,262
- ¡Do-re-mi!
- Envíala lejos.
909
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
- ¡Do-re-mi!
- ¿Sí?
910
00:55:58,375 --> 00:56:00,500
¡Do-re-mi! ¿Dónde estás?
911
00:56:02,958 --> 00:56:04,872
- ¡Próximo!
- ¡Do-re-mi!
912
00:56:05,208 --> 00:56:06,458
¡Próximo!
913
00:56:08,471 --> 00:56:09,838
¡Heces!
914
00:56:10,083 --> 00:56:11,542
Taburete, ¿dónde estás?
915
00:56:11,542 --> 00:56:12,709
Ya estoy dentro.
916
00:56:16,375 --> 00:56:17,542
¿Por la ventana?
917
00:56:17,542 --> 00:56:18,917
Sí, subí.
918
00:56:18,917 --> 00:56:20,042
Impresionante, ¿verdad?
919
00:56:22,125 --> 00:56:24,708
Shu-Shu vio tu cara pintada.
920
00:56:24,750 --> 00:56:26,542
Simplemente la asustaste.
921
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
No vuelvas a hacer eso.
922
00:56:31,417 --> 00:56:32,650
Se ven tan familiares...
923
00:56:35,247 --> 00:56:36,956
¡Es ella!
924
00:56:41,680 --> 00:56:42,712
¿Qué fue eso?
925
00:56:43,332 --> 00:56:44,582
Suena como una rata.
926
00:56:44,976 --> 00:56:46,002
¡Una rata!
927
00:56:48,250 --> 00:56:49,622
¿Leche de iglesia?
928
00:56:49,647 --> 00:56:50,875
Es nutritivo.
929
00:56:50,875 --> 00:56:51,893
Gracias.
930
00:57:00,125 --> 00:57:02,933
¡Do-re-mi!
Eres tan amable conmigo.
931
00:57:02,958 --> 00:57:06,125
Perdí todo el día en una guardería.
932
00:57:06,250 --> 00:57:07,917
Y no tengo dinero para comida.
933
00:57:07,917 --> 00:57:10,625
Mi estómago ruge de hambre.
934
00:57:10,625 --> 00:57:12,172
Me robaron el dinero.
935
00:57:13,372 --> 00:57:14,872
Es culpa del ladrón.
936
00:57:15,167 --> 00:57:17,250
Debería irse al infierno.
937
00:57:17,583 --> 00:57:20,252
Si lo vuelvo a ver,
le arrancaré la cabeza
938
00:57:20,542 --> 00:57:21,958
y rellenarlo como a un pato.
939
00:57:22,417 --> 00:57:24,332
Sé quién robó tu dinero.
940
00:57:25,417 --> 00:57:26,667
¿Cómo?
941
00:57:28,122 --> 00:57:29,252
Tu dinero era...
942
00:57:30,462 --> 00:57:31,622
¡Do-re-mi!
943
00:57:36,752 --> 00:57:37,958
¡No abras la puerta!
944
00:57:38,000 --> 00:57:39,333
Debe ser Shu-Shu.
945
00:57:39,333 --> 00:57:40,542
Ella no puede saber que estoy aquí.
946
00:57:40,542 --> 00:57:42,458
O ella se burlará de mí.
947
00:57:42,458 --> 00:57:43,542
Me esconderé.
948
00:57:46,000 --> 00:57:47,332
- ¿Pero dónde?
- Tócalo de oído.
949
00:57:48,693 --> 00:57:49,709
¿Qué hay de mí?
950
00:57:52,792 --> 00:57:54,732
Todos lo tocaremos de oído.
951
00:57:56,250 --> 00:57:57,542
¡Do-re-mi!
952
00:57:58,879 --> 00:58:01,004
Profesor, lo estaba buscando.
953
00:58:01,333 --> 00:58:02,667
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Lo he gastado!
954
00:58:02,667 --> 00:58:04,167
Todas las necesidades diarias...
955
00:58:04,167 --> 00:58:06,250
Ese dinero hizo posible la vida.
956
00:58:06,250 --> 00:58:07,417
Toma esto.
957
00:58:07,917 --> 00:58:09,208
¡Dame un respiro!
958
00:58:09,208 --> 00:58:10,583
No te enojes.
959
00:58:10,708 --> 00:58:13,917
Ayudémonos unos a otros.
Es una situación en la que todos ganan.
960
00:58:13,917 --> 00:58:16,333
Bueno, será mejor que me ayudes ahora.
961
00:58:16,333 --> 00:58:18,042
Que hayas venido aquí es un gran error.
962
00:58:18,417 --> 00:58:20,250
No te irás hoy.
963
00:58:21,583 --> 00:58:23,375
¿Es el dinero lo único que te importa?
964
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
¿Vale la pena dañar nuestra amistad?
965
00:58:25,333 --> 00:58:26,872
Nunca debí haber sido tu amigo.
966
00:58:27,167 --> 00:58:28,792
Aprende a dejar ir.
967
00:58:28,831 --> 00:58:29,872
¿Quién es?
968
00:58:30,375 --> 00:58:31,502
¡Ladrón! ¡Salga!
969
00:58:31,917 --> 00:58:33,042
¡Que alguien salga!
970
00:58:33,042 --> 00:58:34,292
Entonces lo haré.
971
00:58:34,750 --> 00:58:35,893
¡Tú!
972
00:58:37,372 --> 00:58:39,413
¡Taburete, ven aquí!
973
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
Él robó tu dinero.
974
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
¡Recuerdo!
¡Lo hiciste! Devuélveme el dinero.
975
00:58:44,875 --> 00:58:47,000
¡Y gastó tu dinero!
976
00:58:47,833 --> 00:58:49,000
¿Por qué gastaste mi dinero?
977
00:58:49,333 --> 00:58:50,833
¡Y me robaste la billetera!
978
00:58:50,833 --> 00:58:53,000
- ¡Dámelo!
- Haz lo que dijo.
979
00:58:53,417 --> 00:58:55,542
- ¿Qué hay de mí?
- Él le devuelve el dinero.
980
00:58:55,542 --> 00:58:57,125
entonces él podrá devolverte el dinero.
981
00:58:57,250 --> 00:58:58,667
¿Entonces quién me devolverá el dinero?
982
00:58:58,667 --> 00:59:00,542
Por supuesto él.
983
00:59:01,458 --> 00:59:02,582
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
984
00:59:03,625 --> 00:59:05,167
¡Qué complicado!
985
00:59:05,458 --> 00:59:07,500
Se avecina más confusión.
986
00:59:07,500 --> 00:59:09,752
Echemos un vistazo.
Salga.
987
00:59:10,375 --> 00:59:12,375
Disfruta el desorden.
988
00:59:14,792 --> 00:59:16,042
¿Una vez más?
989
00:59:16,739 --> 00:59:17,752
Shu-Shu.
990
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
¡No creo esto!
991
00:59:22,458 --> 00:59:24,417
¡Esto es demasiado!
992
00:59:34,417 --> 00:59:37,208
mano en el corazon
no hay nada entre nosotros.
993
00:59:37,417 --> 00:59:40,667
¿Nada?
Ustedes dos apenas estaban vestidos.
994
00:59:41,083 --> 00:59:42,225
¡Pijama!
995
00:59:42,250 --> 00:59:43,833
¡Estás en pijama!
996
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
Él me obligó a hacerlo.
997
00:59:48,583 --> 00:59:51,250
¿Él te obligó a hacerlo?
998
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
¡Querías seducirlo!
999
00:59:54,375 --> 00:59:57,212
Es un malentendido. No me calumnies.
1000
00:59:57,792 --> 01:00:00,667
¿Malentendido?
¿Entonces por qué te escondiste?
1001
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
¿No te estabas escondiendo tú también?
1002
01:00:04,542 --> 01:00:06,333
- I...
- ¿Bien?
1003
01:00:06,417 --> 01:00:08,083
¡No soy tan guarra como tú!
1004
01:00:09,685 --> 01:00:13,412
- ¿Cómo me llamaste?
- ¡Guarra!
1005
01:00:16,500 --> 01:00:17,917
¿Cómo te atreves?
1006
01:00:18,167 --> 01:00:19,625
¿Cómo te atreves a decir eso?
1007
01:00:19,708 --> 01:00:21,250
¡Vete si puedes pagarlo tú mismo!
1008
01:00:21,333 --> 01:00:22,412
Deja de ser un parásito.
1009
01:00:23,000 --> 01:00:26,582
¡Bien!
¡Me iré!
1010
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
¡Me voy!
1011
01:00:31,292 --> 01:00:33,208
¡No seré un parásito!
1012
01:00:49,875 --> 01:00:51,042
¿Todavía aquí?
1013
01:00:53,583 --> 01:00:54,750
Shu-Shu...
1014
01:00:55,083 --> 01:00:58,583
Necesito algo de dinero para comida.
1015
01:01:00,832 --> 01:01:03,915
No he comido nada hoy.
1016
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Prometo que lo haré...
1017
01:01:07,333 --> 01:01:09,250
devolverte el dinero algún día.
1018
01:01:11,042 --> 01:01:12,667
Gana tu propio dinero.
1019
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
No seas un parásito.
1020
01:01:14,750 --> 01:01:16,367
Dejar. No haré nada por ti.
1021
01:02:01,875 --> 01:02:03,458
¿Por qué no subes allí?
1022
01:02:03,667 --> 01:02:04,875
¿Para qué?
1023
01:02:05,042 --> 01:02:06,375
Él no es mi marido.
1024
01:02:08,458 --> 01:02:10,792
Mira...
Él es todo tuyo.
1025
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Puedo vivir perfectamente bien
sin un hombre.
1026
01:02:17,167 --> 01:02:19,083
¿Por qué debería llevarme a tu hombre?
1027
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
¿Quién crees que soy?
1028
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
Está bien.
1029
01:02:32,875 --> 01:02:34,792
He estado esperando a alguien.
1030
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
¿Quién es?
1031
01:02:46,917 --> 01:02:48,833
Un viejo amigo de hace 10 años.
1032
01:02:48,917 --> 01:02:50,917
Él volverá a mí pronto.
1033
01:02:53,542 --> 01:02:55,167
¡Deberías haberme dicho!
1034
01:02:55,292 --> 01:02:56,708
¡No tenemos que pelear!
1035
01:02:56,958 --> 01:02:59,500
Dejemos de hablar de hombres.
1036
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Todo esto es culpa de ellos.
1037
01:03:01,375 --> 01:03:02,875
Vámonos a casa.
1038
01:03:05,125 --> 01:03:08,167
Estoy cocinando.
Estoy hambriento.
1039
01:03:11,125 --> 01:03:12,208
¡Compañeros de armas!
1040
01:03:12,542 --> 01:03:15,750
traje algo
para que puedas dejar de vender sangre.
1041
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
¡Ta-da!
1042
01:03:17,670 --> 01:03:19,962
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh?
1043
01:03:21,583 --> 01:03:23,042
Te enciendes. ¡Yo cocinaré!
1044
01:03:23,333 --> 01:03:25,750
- ¡Eso es un festín!
- ¡Esta palangana está sucia!
1045
01:03:26,317 --> 01:03:28,588
No te molestes en lavar, solo cocina.
1046
01:03:28,613 --> 01:03:29,672
¡Pero debo hacerlo!
1047
01:03:31,500 --> 01:03:34,462
- Las bacterias te enfermarán.
- Eso es cierto.
1048
01:03:34,879 --> 01:03:37,254
- ¡Prende el fuego, a cocinar!
- Lo sé...
1049
01:03:40,497 --> 01:03:42,122
Ella siempre está aquí abajo.
1050
01:03:42,877 --> 01:03:45,002
¿La novia de Tuba?
1051
01:03:45,333 --> 01:03:46,622
Pero ella es de pelo medio.
1052
01:03:48,417 --> 01:03:49,622
¿Qué está sucediendo?
1053
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Bolsas flacas.
1054
01:03:53,292 --> 01:03:54,958
¿Estás jugando conmigo?
1055
01:03:55,208 --> 01:03:58,375
¿Mejilla izquierda o mejilla derecha?
1056
01:03:58,667 --> 01:03:59,942
Tú eliges.
1057
01:04:01,375 --> 01:04:02,500
¡Mira esto!
1058
01:04:09,625 --> 01:04:10,832
¡Vete al diablo!
1059
01:04:24,460 --> 01:04:25,502
Muérdeme.
1060
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
¡Es mi cabeza!
1061
01:04:37,859 --> 01:04:38,911
¡Detener!
1062
01:04:40,792 --> 01:04:43,375
¡Sucios vagabundos! ¡Dejen de pelear!
1063
01:04:43,542 --> 01:04:45,130
¡No he comido!
1064
01:04:45,542 --> 01:04:47,142
- ¡Hombres!
- ¡Señor!
1065
01:04:47,167 --> 01:04:49,917
¡Deshazte de estos vagabundos!
1066
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
¡Sí, señor!
1067
01:04:54,458 --> 01:04:55,875
¡Lo hizo!
1068
01:04:56,042 --> 01:04:59,712
tienes el descaro
¿Apuñalar a un policía?
1069
01:05:00,333 --> 01:05:03,792
Lo apagaré.
1070
01:05:05,755 --> 01:05:07,172
Tu trasero está acabado.
1071
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
¡Destroza este lugar!
1072
01:05:09,375 --> 01:05:10,542
¡Tira todo a la basura!
1073
01:05:10,567 --> 01:05:13,212
¡Sí, señor!
¡Aplastalos a todos!
1074
01:05:14,752 --> 01:05:16,752
- ¡No!
- ¡Qué desperdicio!
1075
01:05:30,917 --> 01:05:32,750
- Toma esto.
- Compañero de armas.
1076
01:05:32,875 --> 01:05:34,958
Tengo que decir adiós.
1077
01:05:35,375 --> 01:05:37,500
Quizás peleemos juntos algún día.
1078
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- Correcto...
- ¡Deja de tonterías!
1079
01:05:39,583 --> 01:05:40,792
Cuidadoso.
1080
01:05:44,125 --> 01:05:45,708
- ¡Tuba!
- Sigue adelante.
1081
01:05:45,792 --> 01:05:48,458
- ¡Tengo algo que decir!
- ¡Guárdalo para la guerra!
1082
01:05:49,042 --> 01:05:51,750
- Vagabundos sucios.
- Simplemente no se calla...
1083
01:05:52,417 --> 01:05:54,208
¡Deja de buscar! ¡Ir!
1084
01:05:58,750 --> 01:05:59,875
¿Los conoces?
1085
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
Son compañeros de armas.
Déjame ayudarte.
1086
01:06:10,083 --> 01:06:11,583
Me salvaste de nuevo.
1087
01:06:11,667 --> 01:06:12,958
Pero no deberíamos encontrarnos.
1088
01:06:16,500 --> 01:06:17,667
¿Qué pasó?
1089
01:06:17,750 --> 01:06:20,286
Nada.
Pero Taburete merece algo mejor.
1090
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
¿Por qué?
1091
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Las heces te cuidan.
1092
01:06:26,792 --> 01:06:29,167
Yo también me preocupo por ti.
¿Y tú?
1093
01:06:29,958 --> 01:06:31,208
Mucha gente se preocupa por mí.
1094
01:06:31,292 --> 01:06:32,500
No sólo tú.
1095
01:06:34,583 --> 01:06:35,625
Lo entiendo.
1096
01:06:35,833 --> 01:06:37,917
Me estás poniendo a prueba, ¿verdad?
1097
01:06:38,500 --> 01:06:40,875
¿Qué? No quise decir nada de eso.
1098
01:06:41,292 --> 01:06:43,208
Eso ya significa algo.
1099
01:06:44,333 --> 01:06:47,250
¿Tengo que ser directo contigo?
1100
01:06:47,458 --> 01:06:48,625
¿Crees que eres Don Juan?
1101
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
¿Por qué me tomas?
1102
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
¡Una mujer!
1103
01:07:00,958 --> 01:07:02,083
¿Encontraste trabajo?
1104
01:07:09,417 --> 01:07:10,625
¿Quieres un poco de leche?
1105
01:07:13,000 --> 01:07:14,672
¿Crees que eres tan genial?
1106
01:07:15,167 --> 01:07:16,833
¡Tú y ella no son diferentes!
1107
01:07:16,917 --> 01:07:18,000
¡Haciendo pucheros para salirse con la suya!
1108
01:07:18,125 --> 01:07:19,667
¡Yo también puedo hacer pucheros!
1109
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
Si mantienes esa cara,
¡no subas aquí!
1110
01:07:27,000 --> 01:07:28,625
¿Tirarme eso?
1111
01:07:28,708 --> 01:07:30,002
¡Dos pueden jugar a este juego!
1112
01:07:33,542 --> 01:07:34,708
¿Por qué rompiste mis gafas?
1113
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
¡Bien, aplasta todo!
1114
01:07:38,792 --> 01:07:41,500
- ¡No te muevas!
- Eres un gran matón.
1115
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
¡Soy un matón!
1116
01:07:43,792 --> 01:07:45,792
¡Qué hombre! ¡Desprecias a las mujeres!
1117
01:07:45,875 --> 01:07:47,042
¡No se trata de ser un hombre!
1118
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
¡Ya terminé de ser intimidado!
1119
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
Haciendo pucheros todo el día
¡Lanzando ataques de silbido!
1120
01:07:51,958 --> 01:07:54,208
¡Haciendo pucheros por todas partes, incluso en el baño!
1121
01:07:54,292 --> 01:07:55,625
¡Hazte puchero hasta la muerte!
1122
01:07:55,708 --> 01:07:57,375
¿Quieres pelear?
1123
01:07:57,458 --> 01:07:58,914
¡Deja esa taza y lucha!
1124
01:07:58,939 --> 01:07:59,953
¡Lo entendiste!
1125
01:08:01,083 --> 01:08:02,172
¡Pato!
1126
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
Cansado, ¿eh?
1127
01:08:08,750 --> 01:08:11,125
¡Do-re-mi!
Sé un hombre y quédate quieto.
1128
01:08:11,292 --> 01:08:12,458
Quédate ahí, déjame golpearte.
1129
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Veamos qué tienes.
1130
01:08:14,917 --> 01:08:17,875
Déjame golpearte o me sentiría fatal.
1131
01:08:17,900 --> 01:08:20,109
¡No soy tan estúpido! ¡Vamos!
1132
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
¿Cómo llegó aquí?
1133
01:08:25,708 --> 01:08:27,792
¡Do-re-mi!
¿Estás bien?
1134
01:08:28,042 --> 01:08:29,333
¡No fue mi intención!
1135
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
¿No fue en serio?
1136
01:08:31,250 --> 01:08:32,625
Estaría muerto si lo dijeras en serio.
1137
01:08:33,042 --> 01:08:34,833
¡No mueras!
1138
01:08:35,078 --> 01:08:36,252
Lo lamento.
1139
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
Mira este.
1140
01:08:38,542 --> 01:08:40,583
- Está demasiado gorda.
- Sí...
1141
01:08:40,667 --> 01:08:42,458
- Déjame ver esto.
- Ella es buena.
1142
01:08:42,542 --> 01:08:44,083
¡Este es perfecto! ¡Mirar!
1143
01:08:44,167 --> 01:08:46,500
¡Mirar! Cara ovalada, nariz alta.
1144
01:08:46,583 --> 01:08:48,250
- ¡Mirar!
- ¡Este es mejor!
1145
01:08:48,575 --> 01:08:49,950
Ésta es una belleza.
1146
01:08:50,625 --> 01:08:51,664
Mirar.
1147
01:08:54,583 --> 01:08:57,000
- ¡En efecto!
- ¡El señor To tiene muy buen gusto!
1148
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- ¡Notable!
- ¡Así es!
1149
01:09:00,042 --> 01:09:01,872
- ¿Qué opinas?
- ¿Quién tiene buen gusto?
1150
01:09:02,500 --> 01:09:04,083
Señora Yu!
1151
01:09:06,250 --> 01:09:09,000
Señora Yu.
¿Qué puedo hacer por ti?
1152
01:09:09,917 --> 01:09:13,125
La Asociación de Comerciantes Chinos
está patrocinando este concurso.
1153
01:09:13,250 --> 01:09:14,350
recuerda
1154
01:09:14,375 --> 01:09:17,000
que está dirigido a amas de casa.
1155
01:09:17,208 --> 01:09:18,219
¡Sí!
1156
01:09:19,292 --> 01:09:20,500
Parece promiscua.
1157
01:09:20,525 --> 01:09:21,542
Ella no lo hará.
1158
01:09:21,792 --> 01:09:23,917
¿Promiscuo?
1159
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
¿Cómo es que es promiscua?
1160
01:09:27,667 --> 01:09:28,892
Señora Yu.
1161
01:09:28,917 --> 01:09:31,792
Estos son los
1162
01:09:31,792 --> 01:09:34,917
- que hemos descalificado.
- ¡Así es!
1163
01:09:35,083 --> 01:09:38,583
No me parece.
Soy el mayor patrocinador.
1164
01:09:38,875 --> 01:09:41,542
Puedo elegir a quien quiero.
1165
01:09:41,909 --> 01:09:43,002
¡Éste!
1166
01:09:43,753 --> 01:09:44,962
¿Quién es ese?
1167
01:09:52,750 --> 01:09:54,917
¡Tío!
¿Mudarse a otro país?
1168
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
- Tan pronto como tenga el dinero.
- ¡Cuidado!
1169
01:09:59,583 --> 01:10:01,875
- Sí, claro.
- Yo te ayudaré.
1170
01:10:02,375 --> 01:10:04,458
¡No te molestes!
Cuidado con las mujeres
1171
01:10:04,542 --> 01:10:06,082
y estaré mucho mejor.
1172
01:10:09,500 --> 01:10:11,667
Pacífico Sur!
1173
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Es hora de trabajar.
1174
01:10:14,792 --> 01:10:16,208
Te llevaré allí.
1175
01:10:16,292 --> 01:10:17,875
Lejos de esto...
1176
01:10:17,958 --> 01:10:19,172
...pobreza.
1177
01:10:20,208 --> 01:10:23,875
- ¿Lo de siempre?
- ¡No! No puedo soportarlo más.
1178
01:10:23,958 --> 01:10:25,292
¡Hazlo tú!
1179
01:10:31,172 --> 01:10:33,547
VENTA
1180
01:10:36,833 --> 01:10:39,000
¡Gran oferta con regalo!
1181
01:10:39,083 --> 01:10:40,667
¡Más compras, más regalos!
1182
01:10:40,692 --> 01:10:41,712
¡Sin compra, no hay regalo!
1183
01:10:47,000 --> 01:10:49,833
gracias a ti
Ese vejete nos compró tantos regalos.
1184
01:10:49,958 --> 01:10:51,417
¡Por supuesto!
1185
01:10:52,667 --> 01:10:55,083
Te compré mucho hoy.
1186
01:10:55,167 --> 01:10:57,167
¿No merezco un beso?
1187
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
¡Seguro!
1188
01:11:03,508 --> 01:11:05,542
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Vamos!
1189
01:11:07,875 --> 01:11:09,542
¡Démonos un beso!
1190
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
- ¡Hazlo!
- ¡Seguir!
1191
01:11:15,963 --> 01:11:17,000
Besa este lado.
1192
01:11:18,132 --> 01:11:19,465
Entonces te besaré.
1193
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
¡Aquí está el auto!
1194
01:11:24,833 --> 01:11:26,000
¡Vamos!
1195
01:11:28,913 --> 01:11:30,122
¡Vamos!
1196
01:11:33,333 --> 01:11:36,234
¡Tú! ¡Salga!
1197
01:11:38,292 --> 01:11:40,875
¡Mi brazo se romperá si no lo haces!
1198
01:11:53,000 --> 01:11:55,542
Si haces lo que te digo
Te compraré toda la calle.
1199
01:11:57,333 --> 01:11:58,750
¡De vuelta al trabajo!
1200
01:11:58,875 --> 01:12:00,750
Es tu turno de golpear.
1201
01:12:05,234 --> 01:12:06,567
¡Gracias señor!
1202
01:12:06,644 --> 01:12:08,977
¡Nos has comprado tanto!
1203
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
- Ve con calma.
- Todavía me duele el brazo.
1204
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
Detente, me bajo.
1205
01:12:15,724 --> 01:12:17,750
¿Qué estás haciendo?
¡Es peligroso!
1206
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
¿Estás ciego?
¡Me hiciste estrellar!
1207
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
¡No robes mi algodón!
1208
01:12:35,125 --> 01:12:36,208
Déjame pasar...
1209
01:12:36,583 --> 01:12:37,726
- ¿Qué quieres?
- Ese es mi amigo.
1210
01:12:37,751 --> 01:12:38,792
¿Tu amigo?
1211
01:12:39,582 --> 01:12:41,041
- Debe doler...
- ¿Cómo está ella?
1212
01:12:41,292 --> 01:12:42,833
Su pierna quedó aplastada.
1213
01:12:44,250 --> 01:12:46,042
- Llévala al hospital.
- Está bien.
1214
01:12:46,708 --> 01:12:47,792
¡Cuidadoso!
1215
01:12:48,250 --> 01:12:50,417
- Sostenla.
- ¡Cuidadoso!
1216
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Llévala al hospital.
1217
01:12:52,083 --> 01:12:53,542
- No le hagas daño en la pierna.
- Quédate con ella.
1218
01:12:54,000 --> 01:12:55,833
- Está bien, fuera del camino.
- ¿Estás bien?
1219
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
Estoy bien, vuelve al trabajo.
1220
01:12:57,907 --> 01:12:58,962
Eso es más importante.
1221
01:13:02,958 --> 01:13:05,333
Bien hecho, joven.
1222
01:13:07,000 --> 01:13:08,083
Por tus problemas.
1223
01:13:08,375 --> 01:13:10,167
Bien hecho, viejo.
1224
01:13:11,375 --> 01:13:12,750
Por tus problemas.
1225
01:13:12,875 --> 01:13:14,917
¡Pirado! ¡Largarse!
1226
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
¡Movámonos!
1227
01:13:19,292 --> 01:13:20,375
No te preocupes.
1228
01:13:20,419 --> 01:13:22,252
Ahora vamos al hospital.
1229
01:13:25,917 --> 01:13:27,250
¿Qué pasó?
1230
01:13:27,275 --> 01:13:29,150
¿Por qué saltaste?
1231
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
¿De nuevo?
1232
01:13:34,917 --> 01:13:36,962
¡No estoy ciego! ¡Regresar!
1233
01:13:42,750 --> 01:13:44,292
¡Tío!
1234
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
¡Salga!
1235
01:13:46,417 --> 01:13:48,212
Estoy renunciando al Pacífico Sur.
1236
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
Yo iré a Cantón, tú quédate aquí.
1237
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
Déjame ayudarte...
1238
01:13:53,625 --> 01:13:54,792
¿Se siente mejor?
1239
01:13:54,958 --> 01:13:56,125
Estoy bien...
1240
01:13:56,208 --> 01:13:58,625
- Luego volvamos al trabajo.
- ¿Qué trabajo?
1241
01:13:58,708 --> 01:14:00,167
¡Nos han despedido!
1242
01:14:02,292 --> 01:14:03,708
Olvídese del pacífico sur.
1243
01:14:03,792 --> 01:14:05,250
¡Ni siquiera puedo pagar el barco!
1244
01:14:05,875 --> 01:14:07,417
¡Ve a Cantón en su lugar!
1245
01:14:14,500 --> 01:14:16,875
- ¡Shu-Shu!
- Estás gravemente herido.
1246
01:14:16,958 --> 01:14:18,542
necesitas descansar un rato.
1247
01:14:19,643 --> 01:14:20,976
Tener...
Toma un poco de té.
1248
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Él está aquí otra vez...
1249
01:14:32,958 --> 01:14:34,010
Ven aquí.
1250
01:14:47,333 --> 01:14:49,875
Señorita Shu...
quiere que esto se enfríe.
1251
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
¿Por qué sigues aquí?
1252
01:15:00,792 --> 01:15:02,250
Es mi última noche.
1253
01:15:03,625 --> 01:15:06,458
Me voy de Shanghai en unos días.
1254
01:15:06,542 --> 01:15:07,667
¿Adonde?
1255
01:15:07,833 --> 01:15:08,875
Hong Kong.
1256
01:15:08,958 --> 01:15:10,542
Tengo un inversor para un club.
1257
01:15:11,042 --> 01:15:12,083
- ¿Hong Kong?
- Sí...
1258
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
¿Cómo es ese lugar?
1259
01:15:14,750 --> 01:15:16,417
Un auténtico crisol de culturas.
1260
01:15:16,792 --> 01:15:19,208
Perfecto para alguien con gusto,
como yo.
1261
01:15:20,667 --> 01:15:21,875
Felicidades.
1262
01:15:24,000 --> 01:15:25,039
Bolsas flacas.
1263
01:15:26,000 --> 01:15:27,417
Por alguna razón
1264
01:15:28,417 --> 01:15:29,417
este anillo...
1265
01:15:29,500 --> 01:15:31,292
- nunca encontré dueño.
- Jefe...
1266
01:15:31,375 --> 01:15:32,625
No estamos hechos el uno para el otro.
1267
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Sé que estoy sobre la colina.
1268
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
¿Ninguna esperanza?
1269
01:15:42,417 --> 01:15:43,875
Sólo tengo una esperanza.
1270
01:15:44,208 --> 01:15:45,333
si te lo doy
1271
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
No me quedará ninguno.
1272
01:15:52,000 --> 01:15:53,208
¡No te muevas!
1273
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
¡Estás herido, no te muevas!
1274
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
- ¡Mi planta!
- Necesitas descansar
1275
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
Métete en la cama.
1276
01:16:02,716 --> 01:16:03,864
¡Mi pierna!
1277
01:16:04,167 --> 01:16:05,336
¡No te muevas!
1278
01:16:06,672 --> 01:16:08,464
Shu-Shu, lo he pensado.
1279
01:16:10,042 --> 01:16:11,083
encontraré un trabajo
1280
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
y formar una familia de tres.
1281
01:16:17,542 --> 01:16:18,625
¿Familia de tres?
1282
01:16:19,958 --> 01:16:21,167
Tú, yo...
1283
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
y ¡Do-re-mi!
1284
01:16:23,000 --> 01:16:24,208
¡Ya son tres!
1285
01:16:26,333 --> 01:16:27,517
Dos son suficientes.
1286
01:16:27,542 --> 01:16:28,792
Cuéntame.
1287
01:16:29,500 --> 01:16:30,917
Si estas buscando trabajo
1288
01:16:31,250 --> 01:16:33,083
mantente fuera de mi campo
1289
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Uno es suficiente.
1290
01:16:35,958 --> 01:16:37,083
Una vez que estés dentro
1291
01:16:37,167 --> 01:16:38,625
Serás solterona de por vida.
1292
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
No encontrarás marido.
1293
01:16:40,917 --> 01:16:42,292
no te preocupes
1294
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
No haré eso.
1295
01:16:43,917 --> 01:16:46,375
Recuerda, no te muevas.
1296
01:16:46,622 --> 01:16:47,831
Lo sé.
1297
01:16:51,042 --> 01:16:52,833
¡Te lo dije!
1298
01:16:52,858 --> 01:16:53,906
¡Me detendré!
1299
01:16:54,250 --> 01:16:55,875
Ven aquí.
No te muevas tampoco.
1300
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
¡La Reina del Calendario ha desaparecido!
1301
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
¡Se ofrecen 10 millones de recompensa!
1302
01:17:00,875 --> 01:17:02,458
La Reina del Calendario ha desaparecido...
1303
01:17:02,583 --> 01:17:04,875
te juro que ella era mi pasajera
1304
01:17:05,042 --> 01:17:07,292
¡Todo el mundo dice eso!
1305
01:17:07,417 --> 01:17:09,042
¡Miss Mundo también fue mi pasajera!
1306
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
¡Ella realmente era mi pasajera!
1307
01:17:12,667 --> 01:17:14,792
Nunca he mentido.
1308
01:17:24,248 --> 01:17:26,332
AGENCIA DE EMPLEO
1309
01:17:26,357 --> 01:17:29,357
Esta Reina del Calendario parece tan normal.
1310
01:17:29,382 --> 01:17:30,542
Ella no es nada bonita.
1311
01:17:31,083 --> 01:17:33,417
Incluso ella es más bonita.
1312
01:17:34,083 --> 01:17:35,583
10 millones...
1313
01:17:35,667 --> 01:17:37,500
- ¡Qué oferta!
- ¿Qué?
1314
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
¿10 millones? ¿Tanto?
1315
01:17:39,625 --> 01:17:41,625
¡Ni siquiera puedo imaginarlo!
1316
01:17:41,708 --> 01:17:43,927
¡Es ella!
1317
01:17:44,833 --> 01:17:47,042
¡Ella realmente era mi pasajera!
1318
01:17:47,208 --> 01:17:48,273
¡Ponerse en marcha!
1319
01:17:49,208 --> 01:17:50,375
- ¡Es realmente ella!
- ¡Eres tú!
1320
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
¡La reina del calendario!
1321
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
- ¡Aquí está ella!
- ¡Irse!
1322
01:18:01,000 --> 01:18:02,083
¡Cuidado!
1323
01:18:02,583 --> 01:18:03,958
- ¡Reina del calendario!
- ¡Deje de seguirme!
1324
01:18:04,912 --> 01:18:06,142
¡Irse!
1325
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
¡Cuidado con ese auto!
1326
01:18:25,708 --> 01:18:26,712
Niño.
1327
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
¿Qué estás haciendo?
1328
01:18:36,667 --> 01:18:39,708
¡Soy la nueva Reina del Calendario!
1329
01:18:43,625 --> 01:18:44,975
¡Shu-Shu!
1330
01:18:45,000 --> 01:18:46,583
Soy la nueva Reina del Calendario.
1331
01:18:46,708 --> 01:18:48,792
Me ofrecieron una recompensa.
1332
01:18:48,875 --> 01:18:50,002
Si podemos conseguir ese dinero.
1333
01:18:50,027 --> 01:18:51,325
¡Eso sería increíble!
1334
01:18:52,198 --> 01:18:53,489
El auto es para mí.
1335
01:18:53,750 --> 01:18:55,625
Perdóneme.
1336
01:18:56,500 --> 01:18:57,517
Shu-Shu.
1337
01:18:57,542 --> 01:18:58,818
Tengo que irme.
1338
01:19:00,292 --> 01:19:03,583
Recuerda...
Nada de alcohol esta noche.
1339
01:19:03,833 --> 01:19:05,275
Lo haré.
1340
01:19:11,042 --> 01:19:12,292
Damas y caballeros...
1341
01:19:12,375 --> 01:19:16,125
¡Dale la bienvenida a nuestra nueva Reina del Calendario!
1342
01:19:31,708 --> 01:19:33,122
¡Déjame tener un beso!
1343
01:19:46,667 --> 01:19:48,833
Déjame presentarte...
1344
01:19:51,083 --> 01:19:52,333
Soy dueño de una fábrica de fósforos.
1345
01:19:52,417 --> 01:19:54,375
Esta es la Reina del Partido.
1346
01:19:54,995 --> 01:19:56,578
Soy dueño de una granja de pollos.
1347
01:19:56,958 --> 01:19:59,667
¿Puedo presentarles Chicken Queen?
1348
01:19:59,747 --> 01:20:00,962
¡Mi turno!
1349
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
Vendo papel higiénico.
1350
01:20:02,833 --> 01:20:04,958
Esta es la Reina del Papel Higiénico.
1351
01:20:04,983 --> 01:20:06,292
Hola.
1352
01:20:06,833 --> 01:20:08,500
- Leche en Polvo.
- Palillo de dientes.
1353
01:20:08,583 --> 01:20:10,333
- ¡Bombilla!
- ¡Insecticida!
1354
01:20:10,500 --> 01:20:12,750
- ¡Jabón!
- galleta
1355
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
¡Reina del baño!
1356
01:20:24,375 --> 01:20:26,125
Tu tío es un huevo tonto.
1357
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
huevo podrido, huevo maloliente,
1358
01:20:27,958 --> 01:20:30,375
¡Huevo al vapor, huevo inútil!
1359
01:20:30,458 --> 01:20:32,500
No te llames así.
1360
01:20:32,583 --> 01:20:35,625
¡Yo no, tu tío!
1361
01:20:35,708 --> 01:20:38,500
¡El tío está aquí! ¡Ha pasado demasiado tiempo!
1362
01:20:38,583 --> 01:20:41,542
¡Ya ni siquiera puede alimentarse solo!
1363
01:20:42,458 --> 01:20:43,828
¡Tío!
1364
01:20:44,542 --> 01:20:46,833
- ¡Se acabo!
- Espérame.
1365
01:20:46,917 --> 01:20:47,958
Señor.
1366
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Señor.
1367
01:20:50,792 --> 01:20:52,042
Seamos amigos.
1368
01:20:52,496 --> 01:20:54,330
- Permanecer.
- ¡Tío!
1369
01:20:54,833 --> 01:20:57,292
- ¡Gracias tío!
- ¡Qué estás haciendo!
1370
01:20:57,317 --> 01:20:58,350
Devuélveme eso.
1371
01:20:58,375 --> 01:21:00,333
¡Es difícil ganarlo!
¡No hagas esto!
1372
01:21:00,417 --> 01:21:02,750
No tengo esperanzas ahora.
¿De qué sirve el dinero?
1373
01:21:02,833 --> 01:21:04,583
Sólo tienes chicas en mente.
1374
01:21:04,667 --> 01:21:06,625
- Yo también debería divertirme un poco.
- ¡Detener!
1375
01:21:06,708 --> 01:21:08,333
¡Cogerás una enfermedad!
1376
01:21:08,417 --> 01:21:10,917
¡Mejor que tenerte cerca!
1377
01:21:11,000 --> 01:21:13,208
¡Devuélveme! ¡Divirtámonos!
1378
01:21:14,127 --> 01:21:15,252
¡Tío, eres el mejor!
1379
01:21:15,277 --> 01:21:16,417
Tío, escúchame.
1380
01:21:16,667 --> 01:21:19,250
Tengo una manera de pagar tu viaje.
1381
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
¡Prefiero irme al infierno!
1382
01:21:21,833 --> 01:21:24,958
- ¡Vamos chicas!
- ¡Tío!
1383
01:21:25,752 --> 01:21:27,832
MEJOR PRECIO PARA LA SANGRE
1384
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
¡Mi dedo del pie!
1385
01:21:47,958 --> 01:21:50,750
- ¿Emborracharla?
- Por supuesto.
1386
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
Preparándola para el jefe.
1387
01:21:55,263 --> 01:21:56,372
Éste.
1388
01:21:59,640 --> 01:22:00,672
Señora Yu.
1389
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
No lo malinterpretes.
1390
01:22:04,667 --> 01:22:05,747
Este no...
1391
01:22:07,042 --> 01:22:09,833
- ¿Eres la Reina del Calendario?
- Sí.
1392
01:22:10,125 --> 01:22:11,945
Te pareces a mi hermana mayor.
1393
01:22:13,958 --> 01:22:15,672
¿Tu hermana?
1394
01:22:17,083 --> 01:22:20,667
¡Qué dulce de tu parte! Bebamos.
1395
01:22:21,062 --> 01:22:22,100
- ¡Señora Yu!
- Saludos...
1396
01:22:22,125 --> 01:22:23,542
No deberías beber brandy.
1397
01:22:23,567 --> 01:22:25,317
- El champán es más apropiado.
- ¿Por qué?
1398
01:22:26,292 --> 01:22:27,458
¡Champán!
1399
01:22:29,833 --> 01:22:31,583
¡Bien, saludos!
1400
01:22:39,625 --> 01:22:40,875
- Y éste...
- ¿Cuál es ese?
1401
01:22:40,958 --> 01:22:42,667
- ...¡es para todos ustedes!
- ¡No sé!
1402
01:22:58,333 --> 01:22:59,917
Que fuerte.
1403
01:23:01,708 --> 01:23:02,750
Esta cosita,
1404
01:23:02,833 --> 01:23:04,667
¡Me emborraché con un sorbo de champán!
1405
01:23:04,917 --> 01:23:06,864
No debería haberme molestado.
1406
01:23:06,958 --> 01:23:07,962
Qué pérdida.
1407
01:23:12,792 --> 01:23:13,828
Aquí.
1408
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
Quiero formar una familia de tres.
1409
01:23:33,583 --> 01:23:36,542
No puedo volver a casa...
1410
01:23:39,667 --> 01:23:41,412
Jefe.
Ella está lista para ti.
1411
01:23:45,125 --> 01:23:46,542
Es un apagón, jefe.
1412
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Voy a buscar una vela.
1413
01:23:48,833 --> 01:23:50,125
No, no...
1414
01:23:50,542 --> 01:23:53,667
Es mejor en la oscuridad.
1415
01:23:54,458 --> 01:23:55,542
Sí...
1416
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
¿Un apagón?
1417
01:24:22,987 --> 01:24:24,002
¡Ojos grandes!
1418
01:24:26,667 --> 01:24:27,667
¡Ojos grandes!
1419
01:24:33,333 --> 01:24:35,456
- ¿Estás bien?
- ¡Ayuda!
1420
01:24:35,481 --> 01:24:37,689
¿Ayuda? ¿Qué ocurre?
1421
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
¿Dónde estás?
1422
01:24:41,641 --> 01:24:42,912
¡No te muevas! ¡No lo pises!
1423
01:24:42,937 --> 01:24:44,082
¿Qué es?
1424
01:24:46,000 --> 01:24:47,250
Puedes moverte ahora.
1425
01:24:49,292 --> 01:24:50,500
¿Necesitar ayuda?
1426
01:24:50,958 --> 01:24:52,250
Son Ojos Grandes.
1427
01:24:52,500 --> 01:24:56,458
- ¿Un pez mascota?
- ¡Se está muriendo! Consigue algo.
1428
01:25:00,833 --> 01:25:02,083
La azotea es más fresca.
1429
01:25:02,458 --> 01:25:04,917
Abajo hace calor y está oscuro.
1430
01:25:05,000 --> 01:25:06,167
No hay nada que ver.
1431
01:25:07,458 --> 01:25:09,667
Me recuerda a
el apagón de hace diez años.
1432
01:25:11,458 --> 01:25:14,833
- ¿Hace diez años?
- ¿No te acuerdas?
1433
01:25:15,625 --> 01:25:16,792
Hace diez años
1434
01:25:17,958 --> 01:25:19,750
Los japoneses bombardearon Shanghai.
1435
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
Fue un desastre enorme.
1436
01:25:22,667 --> 01:25:24,458
Estaba completamente solo.
1437
01:25:24,875 --> 01:25:25,912
Alarmante.
1438
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
Sentí lo mismo.
1439
01:25:29,000 --> 01:25:31,083
Empujé a alguien unos escalones.
1440
01:25:32,333 --> 01:25:34,917
Peor para mí.
Me empujaron debajo de un puente.
1441
01:25:37,625 --> 01:25:39,000
Era demasiado peligroso
1442
01:25:39,208 --> 01:25:41,500
Entonces nos escondimos debajo de un puente.
1443
01:25:41,750 --> 01:25:43,792
Me detuvo para regresar a North Town.
1444
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
¿Ciudad del Norte?
1445
01:25:47,792 --> 01:25:49,083
ese chico
1446
01:25:49,208 --> 01:25:50,792
llevaba un violín.
1447
01:25:51,542 --> 01:25:53,375
La niña tenía un paraguas.
1448
01:25:54,917 --> 01:25:56,208
Él dijo...
1449
01:25:56,542 --> 01:25:57,667
se estaba alistando.
1450
01:25:58,125 --> 01:25:59,208
Incluso me dio dinero.
1451
01:25:59,292 --> 01:26:00,333
Ella...
1452
01:26:00,417 --> 01:26:02,583
le dio un beso de despedida.
1453
01:26:05,250 --> 01:26:06,268
¡Eres tú!
1454
01:26:06,912 --> 01:26:08,329
¡Finalmente te encontré!
1455
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
¡Finalmente te encontré después de la victoria!
1456
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
¡Eres realmente tú!
1457
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
¿Por qué no nos habíamos dado cuenta todo este tiempo?
1458
01:26:22,042 --> 01:26:23,458
¡No es demasiado tarde!
1459
01:26:24,875 --> 01:26:27,792
- ¡Eres tú, Shu!
- ¡El poder ha vuelto!
1460
01:26:47,958 --> 01:26:49,042
Tu pierna...
1461
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Tan pesado.
1462
01:27:13,512 --> 01:27:15,387
¿Por qué estoy debajo de una cama?
1463
01:27:19,207 --> 01:27:20,582
¿Por qué estás aquí?
1464
01:27:22,708 --> 01:27:23,745
Entonces ¿quién era yo...?
1465
01:27:25,583 --> 01:27:27,002
Señora Yu!
1466
01:27:35,750 --> 01:27:38,792
¡Silenciar!
¡Estoy muerta si ella se despierta!
1467
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
¡Dejar!
1468
01:27:45,622 --> 01:27:46,622
¿Tratando de robar?
1469
01:27:49,515 --> 01:27:50,680
¡Apurarse!
1470
01:27:55,167 --> 01:27:56,458
Jefe, ¡gran problema!
1471
01:27:56,498 --> 01:27:58,082
¡Lo sé, entra aquí!
1472
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
Quitarse la ropa.
1473
01:28:02,708 --> 01:28:03,917
Se quitan los pantalones.
1474
01:28:06,167 --> 01:28:09,208
- ¡Sube a la cama!
- ¿Qué? ¡Yo no soy así!
1475
01:28:09,292 --> 01:28:11,125
¡Estúpido! ¡Yo no!
1476
01:28:11,208 --> 01:28:13,375
¡Esa mujer! ¡Estúpido!
1477
01:28:13,458 --> 01:28:15,083
- ¿Reina del calendario?
- ¡Sí!
1478
01:28:15,167 --> 01:28:16,377
- ¡Gracias, jefe!
- ¡Ir!
1479
01:28:17,292 --> 01:28:18,648
¡Gracias jefe!
1480
01:28:19,667 --> 01:28:21,708
- Gracias.
- Disfrutar.
1481
01:28:31,372 --> 01:28:32,917
¡Jefe! no hice nada,
1482
01:28:33,000 --> 01:28:34,375
¿Por qué me castigan?
1483
01:28:34,794 --> 01:28:36,002
¡La cama!
1484
01:28:36,625 --> 01:28:38,542
¡O te dispararé!
1485
01:28:58,917 --> 01:29:00,036
- ¡No dispares!
- ¡No te muevas!
1486
01:29:00,412 --> 01:29:01,502
¡Cuidado!
1487
01:29:10,208 --> 01:29:12,583
¡Eres tan traviesa!
1488
01:29:12,833 --> 01:29:15,083
He sido virgen durante tanto tiempo
1489
01:29:15,167 --> 01:29:17,458
y un bribón como tú lo arruinó.
1490
01:29:18,422 --> 01:29:20,002
¡Madre mía!
1491
01:29:22,333 --> 01:29:23,750
No seas tímido.
1492
01:29:23,875 --> 01:29:25,708
Lo hecho, hecho está.
1493
01:29:26,083 --> 01:29:28,542
Soy tuyo.
1494
01:29:28,708 --> 01:29:31,042
¡Nunca más podré mostrar mi cara!
1495
01:29:37,042 --> 01:29:38,292
¡Nos vemos esta noche!
1496
01:29:48,172 --> 01:29:49,755
¡Somos ricos!
1497
01:29:50,955 --> 01:29:53,209
Shu-Shu, ¡somos ricos!
1498
01:29:53,833 --> 01:29:55,359
¡Mi pierna!
1499
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
Déjame decirte
1500
01:29:58,417 --> 01:30:01,667
tuve tantos
¡Nuevas experiencias anoche!
1501
01:30:02,917 --> 01:30:05,167
- ¡No volviste a casa!
- ¡Así es!
1502
01:30:05,167 --> 01:30:07,417
Me emborraché anoche.
1503
01:30:08,002 --> 01:30:09,308
cuando me desperté
1504
01:30:09,333 --> 01:30:11,622
Vi a ese hombre, el Sr. To, él...
1505
01:30:17,083 --> 01:30:18,940
Estaba desnudo en la cama.
1506
01:30:18,965 --> 01:30:20,252
¿En realidad?
1507
01:30:20,625 --> 01:30:22,583
A su lado estaba una señora rica.
1508
01:30:22,583 --> 01:30:24,917
Ella también estaba desnuda en la cama.
1509
01:30:25,083 --> 01:30:27,250
Entonces entró un tipo tonto.
1510
01:30:27,250 --> 01:30:29,917
También se desnudó en la cama.
1511
01:30:30,333 --> 01:30:31,958
Estaban todos enredados
1512
01:30:31,958 --> 01:30:33,417
Luego se disparó un arma.
1513
01:30:33,417 --> 01:30:35,250
¡Esperar!
¿Quién lo disparó?
1514
01:30:35,292 --> 01:30:36,500
¡Hice!
1515
01:30:37,833 --> 01:30:39,151
No me digas "qué".
1516
01:30:40,128 --> 01:30:41,378
¡Shu-Shu, mira!
1517
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
¡90 millones!
1518
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
El premio en metálico de la Reina del Calendario.
1519
01:30:48,417 --> 01:30:50,750
¡Somos ricos!
1520
01:30:51,667 --> 01:30:53,042
con este dinero
1521
01:30:53,042 --> 01:30:55,292
¡Podemos comenzar nuestra familia de tres!
1522
01:30:55,417 --> 01:30:56,875
¿Familia de tres?
1523
01:30:57,000 --> 01:30:59,462
tu, yo
y ¡Do-re-mi!
1524
01:30:59,487 --> 01:31:02,237
este dinero
puede ayudar al tío de Do-re-mi
1525
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
Ve al extranjero.
1526
01:31:04,000 --> 01:31:05,667
Y luego...
1527
01:31:05,833 --> 01:31:08,250
Podemos casarnos.
1528
01:31:09,328 --> 01:31:10,808
¿Casarse?
1529
01:31:10,833 --> 01:31:12,462
¡Sí, cásate!
1530
01:31:13,833 --> 01:31:15,833
Estaremos los tres juntos.
1531
01:31:15,833 --> 01:31:19,208
Do-re-mi y yo
Te tratará como a una verdadera hermana.
1532
01:31:22,792 --> 01:31:24,792
¿No dijiste
somos como hermanas
1533
01:31:24,792 --> 01:31:26,458
el uno al otro?
1534
01:31:26,458 --> 01:31:28,375
- Yo...
- ¿Qué pasa?
1535
01:31:28,958 --> 01:31:31,625
- Yo...
- Shu-Shu...
1536
01:31:31,708 --> 01:31:34,583
- Yo...
- Deberías decir algo.
1537
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
¿Qué quieres decir?
1538
01:31:40,375 --> 01:31:44,208
¡Deberías estar feliz!
1539
01:31:49,333 --> 01:31:50,875
Felicidades.
1540
01:31:50,875 --> 01:31:52,125
ustedes dos
1541
01:31:52,125 --> 01:31:53,250
Estará realmente feliz.
1542
01:31:53,292 --> 01:31:54,625
¡Gracias Shu-Shu!
1543
01:31:58,333 --> 01:32:00,125
Ojos grandes está muerto.
1544
01:32:02,792 --> 01:32:05,292
Es imposible vivir en un lugar así.
1545
01:32:09,750 --> 01:32:10,789
¿Hola?
1546
01:32:13,083 --> 01:32:14,250
Jefe...
1547
01:32:14,875 --> 01:32:16,333
He decidido...
1548
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
Iré a Hong Kong contigo.
1549
01:32:32,458 --> 01:32:35,917
Shu-Shu...
Esta noche te haré sopa de huesos.
1550
01:32:35,917 --> 01:32:38,333
Entonces tus piernas mejorarán pronto.
1551
01:32:39,208 --> 01:32:40,208
¿Adónde vas?
1552
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
No necesito esta ropa.
1553
01:32:42,250 --> 01:32:43,958
Ella los venderá por mí.
1554
01:32:45,708 --> 01:32:47,083
¡Mi sopa!
1555
01:32:50,125 --> 01:32:52,250
Nos vemos a las ocho de la noche.
1556
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
No se lo digas a nadie.
1557
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
¿De verdad te vas?
1558
01:32:56,917 --> 01:32:58,042
Ponerse en marcha.
1559
01:33:00,958 --> 01:33:02,083
Shu-Shu...
1560
01:33:02,208 --> 01:33:04,042
También haré manitas de cerdo.
1561
01:33:04,042 --> 01:33:05,167
Es bueno para tu pierna.
1562
01:33:05,167 --> 01:33:06,497
Estarás sobre tu pierna en poco tiempo.
1563
01:33:08,292 --> 01:33:11,212
Al menos nosotros dos
Encontré un trabajo hoy.
1564
01:33:11,583 --> 01:33:14,000
si te portas bien
Te llevaré a cenar.
1565
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
Tío...
1566
01:33:15,833 --> 01:33:17,083
Lo siento.
1567
01:33:17,083 --> 01:33:18,292
Tengo una cita.
1568
01:33:18,292 --> 01:33:19,708
¡Una cita! Tu...
1569
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Nos despedirán de nuevo...
1570
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
No te preocupes.
1571
01:33:23,125 --> 01:33:24,833
Esta vez estaremos bien.
1572
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
- ¡Tío!
- ¿Qué pasa?
1573
01:33:33,500 --> 01:33:34,875
¡Disculpe!
1574
01:33:34,875 --> 01:33:36,792
Shanghai Blues, de Zhou Xiaoxian!
1575
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Puedo leer.
1576
01:33:39,083 --> 01:33:40,750
No tienes que leerlo.
1577
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
¡Escrito por Tung Kwok Man!
1578
01:33:42,500 --> 01:33:44,875
- Yo también puedo leer eso.
- ¡Ese soy yo!
1579
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
"La Radio de Shanghai, al aire a las 9..."
1580
01:33:46,583 --> 01:33:48,542
"... esta noche."
¡Soy más rápido!
1581
01:33:48,542 --> 01:33:49,750
¡Sí! ¡Hay que ser rápido!
1582
01:33:49,750 --> 01:33:52,833
De lo contrario, ¡me lo perderé!
1583
01:34:10,965 --> 01:34:12,289
¡Escríbelo rápido!
1584
01:34:12,958 --> 01:34:14,458
Dile a Taburete que...
Para...
1585
01:34:14,458 --> 01:34:15,958
para ir al...
la estación de tren!
1586
01:34:16,375 --> 01:34:17,500
¡Comportarse con cuidado!
1587
01:34:17,500 --> 01:34:18,917
¡Duele!
1588
01:34:19,833 --> 01:34:20,959
Hola...
¡Escóndete!
1589
01:34:25,750 --> 01:34:27,333
Vamos.
1590
01:34:38,542 --> 01:34:40,583
Entra, está abierto.
1591
01:34:41,583 --> 01:34:42,958
Taburete...
1592
01:34:42,958 --> 01:34:44,417
¿Qué pasa?
1593
01:34:47,458 --> 01:34:48,583
¡Shu-Shu!
1594
01:34:48,583 --> 01:34:49,627
Tren... ¡estación de tren!
1595
01:34:57,212 --> 01:34:58,503
¡Do-re-mi!
1596
01:34:59,013 --> 01:35:00,082
Heces.
1597
01:35:01,068 --> 01:35:02,172
¿Dónde está Shu-Shu?
1598
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Ya sabes...
1599
01:35:15,292 --> 01:35:18,125
la chica
Estuve buscando durante diez años...
1600
01:35:18,125 --> 01:35:19,833
La encontré ayer.
1601
01:35:19,833 --> 01:35:20,958
¿Adivina quién es ella?
1602
01:35:20,958 --> 01:35:22,125
¿OMS?
1603
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
¡Nuestro propio Shu-Shu!
1604
01:35:25,208 --> 01:35:26,500
¿Qué Shu-Shu?
1605
01:35:26,500 --> 01:35:27,712
¿Qué quieres decir?
1606
01:35:29,204 --> 01:35:30,412
¡16º batallón, reúnanse!
1607
01:35:35,417 --> 01:35:36,500
Vámonos.
1608
01:35:36,875 --> 01:35:38,333
¡Es... espera!
1609
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
¿Qué ocurre?
1610
01:35:39,583 --> 01:35:40,872
Nada.
1611
01:35:41,458 --> 01:35:43,417
Cuando te vi por primera vez
1612
01:35:43,417 --> 01:35:44,583
Pensé que eras ella.
1613
01:35:44,583 --> 01:35:47,042
Resultó...
¡Ella era ella!
1614
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Buenas noches.
1615
01:35:48,042 --> 01:35:50,212
Esta es nuestra estación
presentación especial.
1616
01:35:51,042 --> 01:35:54,125
Zhou Xiaoxian lo hará
interpreta su nueva canción,
1617
01:35:54,125 --> 01:35:55,875
Azules de Shanghai.
1618
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
¡Ésta es la canción!
1619
01:35:57,708 --> 01:35:59,502
¡Escribí esto para ella!
1620
01:36:00,875 --> 01:36:02,333
Date prisa o... ¡la extrañarás!
1621
01:36:02,333 --> 01:36:03,333
Tú sigue adelante.
1622
01:36:03,333 --> 01:36:04,354
¡Apurarse!
1623
01:36:05,208 --> 01:36:07,083
Espera, más despacio.
1624
01:36:07,083 --> 01:36:09,156
Si ella no ha vuelto ahora
¡Se perderá la canción!
1625
01:36:10,583 --> 01:36:11,792
Quinta columna, cuarto batallón
1626
01:36:11,792 --> 01:36:13,708
plataforma dos.
1627
01:36:18,250 --> 01:36:20,667
Hay tan...
¡Cuántos soldados!
1628
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
¡Tengo miedo!
1629
01:36:22,667 --> 01:36:25,292
- No tengas miedo.
- ¿Hay otra guerra?
1630
01:36:27,792 --> 01:36:29,525
¿Por qué no ha vuelto todavía?
1631
01:36:55,574 --> 01:36:56,991
¡No presiones!
1632
01:36:58,250 --> 01:36:59,833
¿Estás bien?
1633
01:36:59,833 --> 01:37:00,841
¡Shu-Shu!
1634
01:37:06,082 --> 01:37:07,166
¡Shu-Shu!
1635
01:37:10,332 --> 01:37:12,542
- Por favor, estad atentos...
- ¡Do-re-mi!
1636
01:37:12,542 --> 01:37:15,750
¡Shu-Shu se marcha de Shanghai esta noche!
1637
01:37:16,333 --> 01:37:18,125
¡La estación de tren, ahora!
1638
01:37:18,625 --> 01:37:20,833
¿Por qué estás sentado aquí? ¡Ir!
1639
01:37:22,390 --> 01:37:23,403
¡Espérame!
1640
01:37:39,502 --> 01:37:47,169
El viento de la noche acaricia nuestros sueños
1641
01:37:47,750 --> 01:37:51,912
En tiempo prestado para un abrazo fuerte
1642
01:37:53,750 --> 01:37:55,622
- ¡Shu-Shu!
- ¡Heces!
1643
01:37:56,958 --> 01:38:00,172
Pero los sueños van a la deriva
1644
01:38:00,542 --> 01:38:05,250
en corrientes de aire suaves
1645
01:38:05,458 --> 01:38:12,083
Fluyendo suavemente endulzando
1646
01:38:24,917 --> 01:38:28,792
Amor en mi corazón
1647
01:38:28,792 --> 01:38:33,167
Dulce sueño en el tuyo
1648
01:38:33,167 --> 01:38:35,833
¿Podrían ser estos un puente?
1649
01:38:35,833 --> 01:38:40,792
a vivirnos juntos
1650
01:38:42,250 --> 01:38:46,083
¿Podría este puente prestado
1651
01:38:46,083 --> 01:38:50,042
sigue con nosotros mañana
1652
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
¡Shu!
1653
01:38:52,982 --> 01:38:54,172
¿Por qué me sigues?
1654
01:39:08,250 --> 01:39:10,502
Con esa mirada...
¿Qué intentas decir?
1655
01:39:11,890 --> 01:39:13,672
¿Qué quieres que diga?
1656
01:39:39,250 --> 01:39:41,375
¡Shu-Shu!
1657
01:39:41,375 --> 01:39:44,057
- ¡Despedida!
- ¡Despedida!
1658
01:39:51,167 --> 01:39:52,302
Recuerda visitarnos.
1659
01:39:54,260 --> 01:39:55,292
Disculpe...
1660
01:39:56,083 --> 01:39:57,125
¡Señorita!
1661
01:39:57,125 --> 01:39:58,792
¿Es esto Shangai?
1662
01:39:59,958 --> 01:40:01,125
Es.
1663
01:40:03,583 --> 01:40:05,042
Buena suerte para ti.
1664
01:40:05,502 --> 01:40:11,958
Cuántas huellas hay en tu corazón
1665
01:40:13,000 --> 01:40:16,625
En esta noche
1666
01:40:16,625 --> 01:40:18,958
¿Puede este tiempo prestado?
1667
01:40:19,042 --> 01:40:21,542
y viento nocturno prestado
1668
01:40:21,708 --> 01:40:27,042
Lleva mi amor a tu corazón